1958年12月1日。封面右上角引用了拿破仑的一句话，通常被翻译为：“中国是一头睡狮，醒来后她将震惊世界。”但《时代》的说法显示中国确实已经醒来，“大跃进”是这个年份最引人注目的标签。《时代》对那句拿破仑名言的理解显然也和我们存在不小的区别，它说的是：“让中国睡觉，当他醒来，世界会后悔的。”