8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。

习近平致电慰问我受伤运动员刘翔 通讯：悲壮刘翔

刘翔参赛回顾  新闻发布会实录  刘翔之“爱的代价”  述评：人性庆典

网络调查结果理解支持刘翔   肖春飞视点：理解刘翔，闪现中国人性光辉 

    据美国《侨报》报道，“在电视荧幕知道刘翔因脚伤而退出比赛的消息，感到很郁闷。磨剑四年，最后知道这把剑不能用了，任何一个运动员都会有严重失落之感，何况受国人重托的刘翔。”在纽约念大学的上海姑娘季金玛莉说。

    “刘翔退赛”的快讯不但震惊中国，海外的华侨华人也大感愕然，外国媒体如独家转播奥运的NBC、美联社、路透社、法新社、BBC等都以“刘翔退赛震惊中国”、“十分遗憾”来形容。连日来一直盯着比赛的季金玛莉说，她刚为程菲输掉奖牌而掉眼泪，就看到刘翔捂着腿，退出赛场，再见到他用冰敷腿，接着评述员宣布刘翔退赛，心里真的很痛。

    纽约华协体育会董事长伍树鸿说，刘翔退出卫冕赛，的确令很多人失望，但我们只能无奈接受。刘翔自雅典奥运跑出中国人第一面男子田径金牌之后，这四年来就肩负着重担子，那种压力，你说有多大就多大。他说，他也曾是个运动员，知道伤病是运动员的大敌，不幸遇上，只能面对。刘翔5月赴纽约原本准备参赛，但因伤未愈而退赛。那时候有人认为刘放弃纽约站比赛而专注北京奥运，那是明确选择。但他却心里一沉，觉得刘翔去年已传出受伤的消息，已经大半年了还好不过来，看来伤得不轻，能否跑奥运，令人担忧。

    伍树鸿说，目前最重要是把伤医好，刘翔还年轻，四年后伦敦奥运还有机会重踏赛场。

    华联体育会总监田士锐说，几个月前刘翔到纽约准备参加比赛，后来只在帝国大厦记者会亮相，表示伤还未好不上场了。真的难为刘翔了。

    华裔选民联盟总顾问李瑞生说，看到刘翔站在跑道上准备时，脸上的表情痛苦，当时他还未知是怎么一回事，但当消息宣布后，他恍然大悟。他说，他读高中和大学时，也参加过田径运动会，知道脚跟痛，很要命，而且不易医得断根。李瑞生觉得刘翔现在要放下心内包袱，趁着年轻，重头来过不会迟，最紧要是健康。

    喜欢打球的闽籍高中生林巧楚说，她很喜欢刘翔，觉得他四年前为国争光，是中国的英雄。现在虽然给伤病打败了，但还有机会再起，最重要自己有信心。(叶永康)