巴黎狄德罗大学孔子学院中文班学员　苏婉玲(Anita Roy）

    人的一生中会有不同的愿望，有的愿望轻易就实现了，有的却永远没有成真的可能。大多数的愿望就好像是人们饭后的甜点，只是美好的点缀；而有一些愿望则成为人们一生的追求，并且一刻也不能忘记。    我生活在法国，用中文老师的话说，我是“法籍华人”。我这个法籍华人最大的愿望就是能够熟练地掌握中文，做一个百分之百的中国人。

    我在澳门出生和长大，是地道的广东人。来法国以后，我一直坚持阅读中文书和中文报纸。而且，我每星期都用中文给妈妈写一封信，至今已坚持写了30年。因为这个原因，我的中文读写能力还不错。

    可是我的普通话一直说不好，一开口，别人就知道我是南方人。我的中文只学到小学四年级，来法国以后就只学英文和法文了。记得年轻时看过的很多电影中，都有北方人跟南方人因方言不通而闹笑话的场景，其中印象最深的一个词语是“鸡同鸭讲”。我真的希望自己能讲一口标准的普通话，我觉得这样才能成为一个百分之百的中国人。

    2005年,我离开了已工作20年的银行。命运从此开始改变，我开始为实现自己的愿望而设计今后的道路。

    为了学习中文，我去了北京。在北京的3个月里，我从早到晚不停地学。我的法国丈夫惊叹道：“不得了！我的太太越来越像中国人了。”他哪里知道，我需要寻找我的根。做了30年法国人，该是做中国人的时候了。

    说起来很幸运，这一路走来，很多人给了我很大的帮助，帮我一步步地实现我的愿望。2006年，我开了一个中国信息顾问公司。同年，我成为法庭指定的中、英文翻译。一下子，各个司法部门都来找我做翻译，工作压力陡增。开始的时候，我缺乏经验,真是手足无措，但又不能让人知道我是新手。那段日子唯有咬紧牙关，拼命学习。

    这两年我一边工作，一边在孔子学院学习中文。在老师的不断鼓励和帮助下，我的普通话越说越流利，发音也越来越标准，甚至已经有人请我去教中文了呢。知道吗？我还想当作家，一位既可以用中文，又可以用英文和法文来写作的作家。而在工作上，我的经验也越来越丰富，信心大大增强，渐渐得心应手起来。

    如果我既能实现自己的愿望，又能帮助别人，还能为中法两国的友好交流做一点贡献，那该多好啊！ （寄自法国）