什么是“香蕉人”

    据华尔街日报报道，一些华裔在来到中国后碰到了独特的问题。其中一些人自称“香蕉人”——外黄内白，外中内西，不过，融入当地社会的能力决定了他们在中国生活的喜怒哀乐。

    “如果去那种旅游热点地方，我通常会让那些一眼看上去就是外国人的朋友走在前面，让他们去受街边小贩的骚扰，”马来西亚华裔Yew-Liang这样对我说。“但是我认为，从很多方面来看，你有一张明显的外国人面孔……而且又是白人，真是件幸运的事情。你会因此受到很多特殊待遇——其中大多数都是好的。”

资料图片

    让当地人摸不着头脑

    Yew-Liang现在在北京为一家欧洲公司工作，他觉得，公司里外籍员工的待遇要比本地员工好得多，因此每次和其他员工开会的时候，他一定会用英语来和他们交流。他对此这样解释道，一上来就说英语就如同告诉大家：我是外国人，而且职位还不低，至少这会引起别人的关注。不过，他也需要克服一些语言障碍。Yew-Liang在一个粤语和英语的环境中长大，只是在幼儿园的时候学习过两年的中文。他的中文水平依然很差，因此经常让当地人摸不着头脑。

    “由于我看上去和周围的中国人没什么差别，人们总是想当然地认为我懂中文，”Yew-Liang说。“有时候他们就是不理解。”

    不过，他说他很少因为中文水平差而惹来麻烦，这与另一位朋友形成了鲜明的对比，这位朋友是一位美籍华人，她讲一口流利的粤语，现在正在学习普通话。她告诉我，她经常碰到这样的情况：由于不知道她的母语是英语，很多出租车司机或其他人和她大讲中文，她得反复向他们解释她是美国人，不太懂中文。但是她得到的回应往往是“不，你是中国人。”在这种努力多次受挫之后，再碰到这样的情况，她就说自己是韩国人。