在翁振信律师（左）的协助下，被警方误捕的朱维萍（右二）、高品官将于近日正式控告纽约市府，求偿一百万元。 （美国《世界日报》图 记者周雨婷摄）

　  据美国《世界日报》报道，华裔情侣高品官、朱维萍去年6月在纽约曼哈顿中城一家酒吧，目睹一友人遭一群印度裔男子打至昏迷，两人出面质问打人者，反遭辱骂、殴打，高品官头部受伤流血。警方赶到后反将两人逮捕。高、朱两人将于近日提出民事诉讼，向当地政府求偿百万美元。

    在律师的协助下，高品官、朱维萍的控罪均已被撤销，殴打他们的人也于上周被定罪。二人表示将于近日提出民事诉讼。

    朱维萍说，去年6月20日晚，她与高品官相约到曼哈顿41街近百老汇大道附近的一家酒吧，近午夜时，突然看见自己的朋友被四个又高又壮的印度裔男子围殴，她冲过去时，朋友已经倒在地上，满脸是血，没有意识。

    四名男子随即打算离去，朱维萍立即追了上去，同时通知保安报警，四名男子中一人走到他们面前，挥拳打中高品官的右脸，高品官倒在地上，头撞到地铁通风口边缘，当即昏迷。

    几分钟后警察赶到，警方将四名印裔男子中的两人逮捕并短暂询问后，又将高品官、朱维萍先后铐上手铐，带往警局接受调查。事后高品官未被控罪，朱维萍则被控“妨碍公务”(Obstructing Governmental Admin-istration，简称OGA)罪名。

    在翁振信律师协助下，朱维萍的控罪第一次出庭时即被撤销。而被控攻击罪的第一被告Gjonbalaj Nerim于上周开审，法官最终裁定其罪成。

    翁振信表示，此案被告包括纽约市府、市警局及执法警员，求偿金额一百万元。如果要寻求民事赔偿，一定要在90天内向法院发出文件，否则就等放弃权利。 (记者周雨婷)

英语不佳沟通失误 加拿大一华人报案反被当贼抓

    加拿大本拿比市一名中国移民店铺遭劫，他向警方报案，没想到却被当地警方误当成窃贼，按倒在地戴上手铐，以致头部、手臂和背部多处受伤。失误怀疑是这名新移民英语不佳，与警方沟通失误导致。