新华网渥太华１２月６日电（记者杨士龙）加拿大华裔女诗人冰荷英文诗集《字母禅》首发式６日在渥太华举行。加主流文学界评论说，这部作品“融西方超现实主义和东方禅学思想为一体”，“充分展现了东方式的艺术感觉”。

    “字母禅”这个书名，取自冰菏一组同名诗歌。她在这２６首诗歌中表达了自己对于东西方文化碰撞和交流的深刻思考。别出心裁的是，这２６首诗分别对应着英文Ａ到Ｚ２６个字母，每首诗的诗句又分别排列成了它所对应的字母的形状，可谓“诗中有画，画中有诗”。    １９９２年移民加拿大的冰荷告诉记者，即便是在英语这种新的语言环境里创作，她仍然受益于中国传统文化的熏陶，“在国外呆得越久，越感觉到中国文化的博大精深”。

    “渥太华国际作家节”负责人尼尔·威尔森评论说，一个母语并非英语的人能讲一口流利的英语可能不是太难，但要能用英语来创作特别是写诗的话，真是“太难得了”。他说，在今年９月举行的国际作家节上，冰荷也应邀参加，她的“字母禅”受到了大家一致好评。

    冰荷原籍北京，主修经济，现在加某政府部门工作，她的创作得到了渥太华市创作基金的支持。今年６月，《字母禅》一书被选入著名的“多伦多国际图书展销会”。（完）