新华网上海８月２８日奥运专电（叶锋　黎瑾　戚晶晶）北京奥运已落下帷幕，然而在此次奥运中产生的许多新兴词汇却被公众久久回味、津津乐道。“鸟巢一代”、“水魔方”等一个个新词，记下了关于北京奥运的种种记忆。

    “鸟巢一代”

    许多“８０后”、“９０后”拒绝被标签化，但他们却愿意接受别人用一个最新的标签来称呼他们：“鸟巢一代”。在许多年轻人心中，“鸟巢”的内涵已大大超越了一座宏伟的体育建筑本身，而具有某种精神图腾的意蕴。“鸟巢”所指代的奥运盛会，给这些成长中的年轻人带来了精神洗礼。

    奥运会后，一项有３０００多名网友参与的调查显示，７１．４％的人认为北京奥运会改变了自己的生活，４７．４％的人认为“所有受奥运会影响的年轻人都是鸟巢一代”。“鸟巢一代”包括了年轻的运动员、志愿者，以及所有关心并且亮相于北京奥运的中国年轻人。

    在“鸟巢一代”身上，世人看到了无私奉献、热情洋溢、朝气蓬勃、充满自信的精神和气质。国人因奥运而增自信，自年轻人始。

    “Ｊｉａｙｏｕ”

小粉丝们使出浑身解数装扮自己，扮相可爱无比，为奥运加油不遗余力。（资料图片）

    在奥运赛场上，热情洋溢的中国观众一视同仁地为国内外运动员喊起“加油”、“加油”，许多国外观众也跟着大喊大叫。人们使用这一有着浓郁中国特色的词语，喊出了一波波国际化的助威声。

    奥运赛场上此起彼伏的“加油”声曾让许多知晓其字面含义的外国观众感到疑惑，为什么中国人喜欢喊：“加（ａｄｄ）油（ｏｉｌ）！”但他们很快就喜欢上了这个神奇的词汇，因为每当它响起时，落后的选手反败为胜了，又一块金牌产生了，世界纪录被刷新了，或者，即将放弃的运动员又坚持下去了。

    对这个词汇，美国《时代》杂志驻北京的记者西蒙·爱勒根特给出了英译：“Ｚｈｏｎｇｇｕｏ　ｊｉａｙｏｕ！Ｇｏ　Ｃｈｉｎａ！”也就是说，最准确的译文应该是两个：一个是拼音“ｊｉａｙｏｕ”，另一个是“Ｇｏ　Ｃｈｉｎａ”。他们明白了：“Ｊｉａｙｏｕ”就是“ｇｏ　ｔｏ　ｗｉｎ”（去赢）！