8月18日，中国选手刘翔在比赛前进行上场准备时感到不适。当日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因为脚跟之伤退出比赛。 新华社记者刘大伟摄
新华网日内瓦８月１９日奥运专电（记者
杨伶）“我不认识您，我也从来没有见过您。如果没有电视转播，我都不会看到您的比赛。然而，今天，我感觉您就像是我亲戚朋友中一员。我分担您的痛苦，就像分担一位朋友的痛苦。每位运动员都有失败的权利”。
这是１８日刘翔在因伤退出北京奥运会男子１１０米栏比赛后，瑞士《晨报》记者埃玛纽埃尔·法沃尔１９日在其专栏《每日一邮件》中写给刘翔的话。
这位正在北京采访奥运会的瑞士记者在致刘翔的邮件中说：“过去两周，我们在北京处处看到的都是您：电视上、报纸上、广告牌上。人们处处谈论的也都是您：地铁里、出租车上、比赛场内……然后呢，数百万中国人等待了数月的这一天来到了，您没有跨过一个栏架就被淘汰了！”
这位非常熟悉刘翔成绩的记者说：“对于像您这样一位运动员，一位强中之强，一位奥运会冠军卫冕者，一位前世界纪录保持者来说，在自己国家经历的这个时刻无疑是您经历过的最痛苦的一个时刻”。
这位记者最后写到：“如果我是一位科学家，我希望自己能发明一种时光隧道送给您。因为每一位运动员都有权利失败，但最好不是在今天这样的形势下”。
