8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。

    新华网上海８月１９日奥运专电（记者陆文军）当刘翔的背影在镜头前慢慢离去，电视机前的中国观众也在理解和宽容中调转视线。

    根据知名电视收视研究机构ＡＧＢ尼尔森的监测数据，８月１８日上午１１时开始，转播奥运会１１０米栏小组赛的ＣＣＴＶ１收视率一路飙升；１１时５５分，刘翔因伤退出比赛，收视率随后大幅跌落。

    根据ＡＧＢ尼尔森的数据，从１１时开始，ＣＣＴＶ１的收视曲线开始前所未有地一路飙升，越来越多的人打开电视机，等待“翔飞人”出场。１１时４０分，刘翔出现在跑道上，央视一套的收视率一度高达７．５３％；这个数字是过去９天同时点收视率的３．５倍，几近于当晚黄金时间的最高收视率。而在刘翔因伤退出比赛后的５分钟内，央视一套的收视率下降超过一半，跌至３．６％。

    之后，ＣＣＴＶ１与ＣＣＴＶ奥运频道于１２时３０分左右同时直播了刘翔伤情新闻发布会，半个小时的发布会收视率分别高达６．１８％与５．７９％。

    １８日，全国２２．３％的电视观众收看了刘翔的小组赛和伤情新闻发布会，而当日姚明带领中国男篮与希腊队的对抗则有１６．４０％的观众收看。尽管刘翔与姚明同为国人关注的焦点，但站在跑道上的刘翔此次因伤退赛更为国人关心。