新华网香港８月１９日奥运专电 中国著名跨栏运动员刘翔因脚伤退出比赛，１９日出版的香港报纸纷纷对此进行了大篇幅的报道，对刘翔的退出表示惋惜、理解和鼓励。香港舆论认为，内地观众对刘翔的宽容和理解，体现出人性之美和从容的“平常心”，令人看到了新时期中国人的精神风貌。
《大公报》的社评说，在刘翔铩羽之后，不论是场内观众，还是来自全国四方八面的反应，多的是谅解、鼓励之词，最多也只是表示遗憾而已。刘翔因伤退出比赛当然遗憾，但国人的这种正面反应，体谅刘翔、鼓励再战，却值得高兴。事态显示，一种祥和、包容、均衡的心态和氛围已开始在中国观众中形成，人们比过去更懂得体谅和尊重别人。
香港《文汇报》用两个整版的篇幅报道了刘翔退出比赛的消息。相关报道引述香港体育学院运动物理治疗师陆家美的话说，刘翔昨日为免伤势加剧退出比赛，是“正确的决定”。
《香港商报》发表题为《刘翔退赛获理解 显现国人新风貌》的社评说，令人欣慰的是，内地民众在刘翔退赛后，更多的仍是理解、安慰、关爱和鼓励，其中体现出来的人性之美和从容的“平常心”，令人看到了新时期中国人的精神风貌，看到了对真正体育精神和奥运真谛的理解。
《明报》在头版刊出《刘翔，下次再来吧》的大幅标题，并用４个整版的篇幅报道了相关消息。《明报》的社评说，刘翔未能延续雅典奥运的光芒，肯定是一个遗憾，但是综合而言，各方对刘翔基本上还是惋惜的多，责怪的少。刘翔以２５岁之龄，只要他能够医治好伤患，再经苦练，则有朝一日东山再起，并非不可能的事。
《星岛日报》在相关报道中使用了《刘翔哭了，我们心痛》的标题，报道说，刘翔没能完成比赛，没能捍卫自己在奥运赛场上１１０米栏的荣耀，但是刘翔早就上升到一个特殊的高度。我们永远都应该感谢，他曾经给我们带来这么多想象的空间，这么多充满荣耀的激动。他改变了人们对这项运动的认知，他提升了中国人的自信。
《香港经济日报》在题为《平常心待刘翔 国民质素提升》的社评说，国民对刘翔、程菲等冲金失败，予以宽容与支持，可见国民质素提升，渐具大国国民应有的自信与平常心。
