新华网北京８月１８日奥运专电（记者　刘丹、杨明、肖春飞）１８日上午１１时５０分许，刘翔在北京奥运会男子１１０米栏第一轮预赛未开始前退赛——这是因为刘翔跟腱末梢炎症突然加剧导致无法继续比赛，“不得已做出退赛决定”。

    １８日早上１０时３０分许，记者曾试图去观察在“鸟巢”运动员热身场地进行赛前训练的刘翔，但辗转数地仍未找到一个能够目睹“飞人”的入口，后“鸟巢”志愿者告诉记者，由于比赛的关注度过高，一些出口改道了。

    １０时５０分许，记者在一位志愿者的带领下，从“鸟巢”的运动员入口进入，但到达运动员热身区域时，工作人员却表示媒体不能进入。

    一位在运动员热身场地观看刘翔热身的志愿者告诉记者：刘翔在热身区域状态不好。

    这位名叫李晶的志愿者说：“他在热身区域，一共试跑了三次，前两次还算正常，第三次他跑了十几米远就停下了脚步，竟一瘸一拐地走回起点。”

    “当时我看到他的脸上，满是痛苦的表情。”李晶说。

    １１时３５分许，记者看到等待上场的刘翔，坐在通往“鸟巢”的通道中的一条板凳上，双手抱膝，不停地转动着脚踝，时不时和周边的人说着什么。出场前，他还无奈地用脚踢了踢身边的墙。

    １１时４５分许，出现在“鸟巢”１１０米栏起跑线上的刘翔，脸上的表情非常沉重，他曾用手轻轻按压右脚脚跟部，刘翔面带难色鼓吹着腮帮子。

    １１时５０分许，发令枪开始前，刘翔再次用手按压右脚根部，接着，将标识为“２”的道次号贴在自己的右大腿一侧，开始准备听枪起跑。

    对手抢跑！刘翔刚跑出５米远时戛然止住步伐，并转身朝男子１１０米栏终点相反的方向走去。

    因为严重的脚伤，刘翔将痛楚暗暗藏于心中，与“鸟巢”作难舍的告别，留给观众的是无限的期待。