8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。新华社记者刘宇摄
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌（资料照片）。 新华社记者陈晓伟摄
新华网昆明８月１８日奥运专电（记者李倩、徐晓蕾）８月１８日上午，刘翔退出比赛。刘翔的离去在网络“激起千层浪”，大多数网民给予了刘翔真诚的理解和真情的安慰。
截至１８日下午１８时左右，百度贴吧发起的“刘翔退赛，你怎么看”网调中，超过５０％的投票网民表示能够理解刘翔退赛、祝愿他早日康复，另有１５％左右的网民表示将一如既往地支持刘翔。
刘翔退场约半小时，一位网名为“胡子吧茬”的网友在天涯论坛上发帖，表达对刘翔的理解和支持：“２００８年北京奥运会，很多人都想在家门口看刘翔夺冠，事与愿违，我们不应该责怪刘翔，他对国家体育事业的贡献已经够多了……刘翔，我依然支持你！”
在此贴跟帖中，以及新浪、搜狐等知名网站的聊天空间里，记者发现，虽有个别不理性的声音，大门随着时间的推移，网民的观点逐渐趋于冷静和理智，众多网民在理清自己的情绪后，理性地表达着自己的看法。
一位名叫“哪个都一样”的网民在１８日下午１４时评论说：“刘翔曾经为我们国人，甚至亚洲，带来了无数欢乐和骄傲自豪……无数次听到‘不以成败论英雄’，现在，是该真正体现它的时候。刘翔一时的失败，并不能掩盖他取得的辉煌的战绩，他仍然是我们民族的英雄！”
网民们的回应表明，中国人在寄希望于刘翔的同时，接受了他首先是一名运动员的事实，并理解、接受和尊重了刘翔运动生涯的理性选择。
刘翔因伤病退出比赛 遗憾告别北京奥运
