新华网东京８月１７日奥运专电（记者孙巍）“瓷娃娃”福原爱再次成为日本队的“福星”，在１６日进行的北京奥运会乒乓球女团铜牌附加赛上，日本队曝冷击败实力不俗的中国香港队，距为日本夺取奥运会首枚乒乓球奖牌只有一步之遥。日本媒体指出，福原爱不但全取两盘比赛的胜利，其流利的中文更是帮上大忙。
日本队上述比赛的胜利可以用中国人最熟悉的两个故事加以概括，那就是“借他山之石攻玉”及“田忌赛马”的谋略，正是“救兵”和“奇兵”让日本队保留了争夺奖牌的希望。
日本《读卖新闻》１７日以“中文发挥威力”为小标题报道称，由于日本队只有三名队员参加团体比赛，双打训练“三缺一”。好在福原爱擅长中文，能够请来救兵。报道透露，福原爱赛前给熟识的中华台北队教练打电话，希望能够借一名队员陪练，１６日上午８点，中华台北队队员准时出现。“救兵”的帮忙果然起到了作用，首次配对的福原爱和平野竟然在０：２落后的情况下奇迹般地逆转，为本队的最终胜利奠定了基础。福原爱赛后说：“要感谢中华台北的队员。”
日本队获胜的另一个因素来自主教练近藤钦司，深知“田忌赛马”之精髓的近藤在比赛中以奇兵出战，结果满意而归。《朝日新闻》报道说，近藤安排队内实力最弱的福冈出战两场单打比赛，而世界排名最高的福原爱则参加一场单打和一场双打。虽然福冈两盘皆负，但福原爱却不负众望扳回两城。
