８月２日，北京奥组委运动会服务部召开新闻发布会。图为发布会现场。

    新华网北京８月２日电（记者　胡孝乾）奥运开赛前，北京市旅游局下大力气整治了餐饮行业中的“洋泾浜”英语，整理了一本规范中餐英文名餐单。不过，在媒体村的餐饮服务中却出现了一些矫枉过正的“洋泾浜”中文，比如“油煎甜椒用猪肉”、“浸着酱油的饺子”以及“杂乱混煮的蔬菜”等。对此，北京奥组委表示将尽快改正这一问题。

    “中文的菜名比较写意，英文的菜名更加写实。”北京奥组委运动会服务部部长向萍在新闻发布会上对记者说，“所以旅游局翻译菜名时更加尊重西方人的阅读习惯。”至于后来在媒体村出现了不伦不类的“洋泾浜”中文问题，北京奥组委运动会服务部餐饮处抗易处长表示，这一定要尽快改正。

    据了解，北京市外办、北京市旅游局花了两年时间，编写《中文菜单英文译法》，其中收录了2300多条菜单及酒水的英文译法。自6月12日开始，北京城八区三星级以上饭店，都可以到旅游局餐饮管理处领取《中文菜单英文译法》。