|
| “福娃”翻译有“缺陷”？兰大博士提建议 |  | | | www.XINHUANET.com 2005年11月21日 13:19:34 来源：新华网甘肃频道 |
|
记者 王燕军 为您报道 昨日，兰州大学资环学院的李博士致信本报称：他认为奥运吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，在词义、发音和单词形式上美中不足，他希望通过本报向北京奥组委推荐自己的三种译法。
李博称，２００８年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，存在了三个方面的不足。首先，在单词意义上，Ｆｒｉｅｎｄｌｙ基本用法是形容词，有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ。其次，在发音上，“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”跟“Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ”（没有朋友的）发音雷同。第三，在单词形式上，会让人认为：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ＋Ｌｉｅｓ＝朋友＋撒谎”。来源：西部商报网
|
|
|
|
· |
遵守国家有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。 |
| · |
新华网拥有管理笔名和留言的一切权利。 |
|
①
|
凡本网注明“来源：新华网”的所有作品，版权均属于新华社，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：新华网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。 |
| ② |
凡本网注明“来源：XXX（非新华网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 |
| ③ |
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。 |
| ※ |
联系方式：新华网管理协调部 电话：010--63071853 |
|
|
美国总统布什 老山感受山地车乐趣（组图）
|
