中国乒乓球队因4名国手影响训练、不出成绩而被暂退省队一事，引起了许多人的关注。一些人误认为，这样处罚队员过于苛刻，更有甚者，有的国外媒体就此还抡上了人权的大棒。就此，体总网链线正在厦门带队训练的蔡振华，他细说缘由，道出实情真相。    　

    蔡振华说：“这个决定早就做了，现在公布是因为时机比较适当。将这4名队员从国家队中退回到原省市队，是照章办事，这是我们管好队伍的一种工作方式。”

    “不是开除，是退回省队。”蔡振华强调说，“队员谈恋爱，热度过头了，关键点是他们影响了训练和比赛成绩，我们就按相关规定把他们退回省队。目的是让他们换一个环境，冷静一下，好好想一想，让他们有一个好一点的认识，这对球员本人的进步和全队的管理都有好处。”

    这位中国乒乓球队总教练感慨，中国乒乓球队能够长盛不衰，其中有一条重要的经验是严格管理，只有严格管理，训练才能够有保证。他说，不管什么原因，影响了训练，影响了出成绩就说不过去。不是因为谈恋爱，是因为影响了训练，出不了成绩，才把他们送回原省的。

    以严格管理，亲情待人而著称的这位总教练，对受罚队员依然牵挂。他介绍说，这次退回原省的三名女选手中，李楠曾被国家队委以重任，连续参加了2002年亚运会和2003年世乒赛，只是其成绩让人失望。李楠并没有针对不足的方面加强磨练，时间和精力花在了谈恋爱上，并没有花在钻研球技上，这使她同其男友的进步都受到影响，所以这次中国乒乓球队作出让他们两人同时回省的决定。

    蔡振华说，我们现在和相关省市队都保持着联系，依然关心他们的成长。只要他们认识问题，冷静下来，钻研球艺，国家队的大门依然向他们敞开着。他说，江苏、天津、河北、北京等省市都对中国乒乓球队的做法表示支持、理解并配合做好工作。蔡振华表示，我本人希望他们再打回国家队，为国争光。

    针对一部分不知情的人认为，退回白杨、范瑛而放走马林、王皓是处理不公，对此蔡振华说，处理问题时，不是看你谈不谈恋爱，而是看你有没有因此而影响训练，影响成绩。马林、王浩没有影响训练，而且他们的运动成绩上去了。

    对邱贻可、王励勤晚归罚款一事，蔡振华说，这有制度，按规定我们层层罚。管理不严，我也有责任，所以我也受罚。

    蔡振华十分感谢人们多年来一直对中国乒乓球队的关心和支持，他通过体总网向大家表示：“请大家放心，乒乓球队通过这次一系列的管理，目前队员们的训练热情高涨，气氛很好，各方面有明显的好转，实现了封闭训练良好开端的目标。”