新华网盐湖城２月１７日电（记者刘广、王镜宇）中国短道速滑在世界上声誉很高，也曾输出一些教练，取得不俗成绩，李琰和张元元就是其中两位。

    昨天在杨扬为中国夺取第一枚冬奥会金牌现场，记者碰到了李琰。提起这个名字，稍微熟悉中国冰雪运动的人都不陌生。她曾在１９８８年卡尔加里冬奥会短道速滑这个表演项目上夺取一枚金牌。在１９９２年阿尔贝维尔冬奥会上，她为中国冰雪史再次书写上重重一笔，为中国夺取了第一枚冬奥会奖牌。

    当记者在盐湖城冬奥会短道速滑馆见到她时，李琰已经是斯洛伐克短道速滑队的教练了。她说，她在１９９４年退役后就进入了东北财经大学，攻读国际金融专业，４年本科毕业后，她被分到了大连市税务局。这已是一份不错的工作，但是当国家体育总局请她参加与斯洛伐克的体育交流时，她突然发现自己告别赛场多年后，内心的冰雪情结依旧是那么深。于是她决定奔赴斯洛伐克，在一个对短道速滑认识几乎是空白的国家里，开始了一种新的人生历程。

    斯洛伐克的冰球水平很高，但是短道速滑却是该国冬季项目里的“穷亲戚”。李琰刚到时，发现当地对短道速滑的技术几乎没有什么概念，而且都是业余运动员从事这项运动，也缺乏资金的投入。

    虽然自己所面临的基础“一穷二白”，但是李琰说她不敢怠慢。因为中国短道速滑在世界体坛一直声誉很好，如果她教不好，岂不是让中国的信誉大打折扣。同时她也发现，欧洲选手的身体素质都很好，虽然对这项运动接触得比较晚，但很有发展潜力。于是她将中国冰雪运动正规和系统的训练方法引进来。在她的努力下，该国的短道水平有了可喜的进步。李琰说，如今的斯洛伐克选手已具备和欧洲其它强国选手一拼的实力。她的队员在欧洲比赛中已取得过单项第四、全能第六的好成绩。

    无独有偶。记者在短道速滑馆还邂逅了另一位在海外执教的原中国速度滑冰运动员张元元。她现已是澳大利亚短道速滑队的主教练。就在昨天晚上，她的队员布拉德布瑞戏剧性地夺取了男子１０００米的冠军，与中国一样实现了澳大利亚在冬奥会上金牌“零”的突破。

    这位原黑龙江运动员１９８８年远赴澳大利亚。与李琰情况不同的是，她来到澳大利亚不是什么官方行为，在那里她边打工，边在俱乐部里教滑冰，并且凭借自己的能力，从俱乐部到执教青少年队和成年队，最后上升到国家集训队的教练，一步一步地走到今天的位置。

    她到澳大利亚后，同样也面临“巧妇难为无米之炊”的困境。她举例说，澳大利亚是个热爱游泳的国家，国家游泳队可以从６０００名国家级水准的选手中挑选出６０位进入国家队，而她在短道的选材上却远远没有这种奢侈。有时即使是候选选手条件很不理想，她也别无选择地予以接受。

    但是张元元指出，澳大利亚的队员有其可爱之处。队员从事这项运动，虽然谈不上什么崇高的理想和追求，却有着强烈的兴趣。队员大都是大学生，一星期拿出２０小时左右的时间用于读书，其它时间既要打工又要训练。他们训练都很自觉，不用过多管教，只需全身心地投入到具体的教学中。

    从１９９６年开始在国家集训队任教练，张元元已和澳大利亚的奥林匹克冬季体育学院签了一份合同，合同明确要求她的队员必须要在接力和单项上入选本届冬奥会。如今当她的弟子夺得澳大利亚的首枚冬奥会金牌时，她已是远远超额完成了任务。（完）