新华网山西平遥１１月２９日专电（记者 刘欢）不大的面积，狭窄的巷道，让骑自行车成了古城平遥最佳的出行方式。于是，在这里随处可见“出租自行车”的招牌，用木板做成，略显粗糙，更显眼的是每个招牌都附上了英文。

    在平遥，从古城墙、“日升昌”到县衙、文庙，都配上了详细、准确的英文导游词。据平遥县旅游局副局长侯世俊介绍，这是２００２年他们和一家英语学校合作完成的，“通过这些导游词，外国友人可以了解每个景点的历史和价值。”

    民俗客栈是古城的靓丽名片，在其玻璃橱窗上通常会贴着英文的彩色字。店主给游客发的精美名片，无一例外都附有客栈的英文介绍，中文反而挤在一个不显眼的角落。

    位于中国银行业鼻祖——“日升昌”票号对面的德居源客栈老板娘雷彩玲介绍，这儿的客人大多来自法国、瑞典、奥地利和荷兰，多是欧洲国家。因为法国游客众多，德居源客栈除了英文菜谱，还有专门的法文菜谱。为了让外国游客及时了解时事新闻，客栈专门订了英文的《中国日报》。大堂一张桌子上摆满了各种英文、法文杂志和书籍，供游客取阅。

    谈到平遥的国际化，不能不提平遥国际摄影大展。侯世俊认为，摄影大展的成功举办，极大提高了古城的国际知名度，让更多欧美人认识并来到平遥这个充满魅力的地方。

    ２００１年，平遥国际摄影节创办，来自法、美、德、日等１６个国家和地区的１００多位摄影家参加了盛会。第二年，它更名为平遥国际摄影大展。经过数年磨砺，到２００７年，共有来自４７个国家和地区的３００多位摄影家及２０位策展人参展，１万余幅作品展出，作品规模与水准都已与国际接轨。

    在摄影大展举行期间，随处可见胸前挂着相机的外国游客。根据平遥县旅游局的统计数字，２０００年平遥共接待外国游客近８０００人次，到２００６年则为近６万人次。２００７年摄影大展举行的一周时间里，平遥共接待外国游客近７０００人次，约为全年接待数的十分之一。

    正如平遥县委书记李定武所说：“摄影大展已成为越来越多中外摄影人艺术创作的殿堂，在中国与世界文明对话中，特别是在中西方文化交流中扮演着十分重要的角色。”