新华网首尔４月２２日电（记者张锦芳）韩国和日本两国外交代表就解决两国海上争端举行的为期两天的谈判２２日结束。经过讨价还价，双方终于就日本在两国有争议的独岛（日本称竹岛）附近海域进行勘测所引发的争端达成妥协。
在当天的谈判中，韩国外交通商部第一次官柳明桓和日本外务省事务次官谷内正太郎各自阐述了本国的立场。由于双方在关键问题上互不让步，谈判陷入僵局。在预定的谈判日程结束后，双方延长磋商时间，并戏剧性地就主要议题达成了妥协。
经过磋商，日本方面同意停止原定在６月３０日之前实施的在独岛附近海域进行勘测的计划；韩国方面则表示，将在经过充分准备之后在适当的时间再向国际航道组织提交有关独岛附近海域韩国式海底地名的登记申请。
韩日双方还同意争取在５月份举行两国局长级谈判，讨论两国海上专属经济区问题。
谈判达成妥协后，韩国海洋警察厅立即撤销了向海洋警察部队下达的紧急警戒令，命令在独岛附近海域的２０多艘警备艇返航，仅留３艘在原海域待命。（完）
新华网快讯：韩日外交代表就两国海上争端举行的谈判２２日在延长磋商后出现戏剧性转折，双方相互退让并达成妥协。
韩日海上勘测争端谈判立场相左
新华网首尔４月２１日电（记者张锦芳）韩国和日本外交代表２１日在首尔就两国有争议的独岛（日本称“竹岛”）附近海域勘测争端进行谈判，但双方对海底地名问题各持己见，未能达成协议。
韩国政府官员说，韩国外交通商部第一次官柳明桓和来访的日本外务省事务次官谷内正太郎当天下午举行了１小时３５分钟的谈判，磋商由日本在独岛附近海域进行勘测所引发争端的解决办法。双方主要讨论了独岛附近海域海底地名问题，但不能透露具体细节。 [详细]
韩方代表:阻日对争议海域勘探 即使动武在所不惜
“即使韩国被分成两块，也要坚持到最后。即使动用武力，也要阻止。”对于韩国与日本围绕海洋勘测问题的激烈争斗，韩国外交通商部第一次官柳明桓２１日慷慨陈词。而就在当天下午，他将与紧急赴韩的日本外务省事务次官谷内正太郎就这一问题举行会谈。 [详细]
日韩首日会谈无果 韩高官：即使动武也要阻止日本
韩国外交通商部第一次官柳明桓21日表示，即使动用武力，也要阻止日本勘测独岛（日称竹岛）周边海域。同日下午，日本海上保安厅官员对本报表示，日方勘测船一直未离开该国鸟取县镜港附近海域。
柳明桓当天在接受韩国媒体采访时表示，“日方试图将独岛地区变成有争议水域”，意图在独岛主权问题上施加影响，这是韩国绝对不能容许的。
柳明桓说，我们希望尽可能避免冲突，但不能一再地回避问题。我们也应该采取措施，所以这次特别强调，哪怕使用武力也要阻止日方的测量。 [详细]
