新华网北京９月６日电（记者朱林 周岩）瘦弱的身材，银白的头发，疲惫的面容，这位当年抗日战场的女军医张荪芬，去年的一次中风使她几乎丧失了正常的语言交流能力。

    对爷爷奶奶的抗战经历，小孙女阿莉娅坦言不理解。“不知道当初爷爷是怎么想的，参加了西班牙的国际纵队后又来到中国。奶奶出身名门，大学还没毕业就放弃了优越的生活条件参加了抗日。”

    张荪芬１９１８年出生在北京的一个知识分子家庭。２２岁时，正在燕京大学护理系就读的她，目睹了日军惨绝人寰的侵略，毅然放弃学业来到贵州的图云观，投身中国红十字会救护总队。

    战争练就了张荪芬坚毅、勇敢的性格，也赐予了她一桩美满的异国姻缘。１９３９年，保加利亚医生甘扬道应“国际医药援华会”的号召来到中国，被派到图云观，担任第三医疗队的队长。在那里，他与张荪芬并肩战斗，从相知到相爱，最终走到了一起。

    “战争是残酷的，当时的工作、生活条件一定相当艰苦。但父母从没在我们面前提过这场战争。”张荪芬的二儿子保华对记者说，“母亲说过，战争爆发时她听说国家需要人，就报名参军了，根本没想太多。她说只是做了一件寻常事而已。”

    １９４５年抗战胜利后，张荪芬随丈夫返回保加利亚，并很快学会了保语。此后，几乎所有赴保访问的中国代表团都会见到张荪芬忙前忙后的身影。１９４９年保加利亚与中国建交，她无比兴奋。在筹建中国大使馆的过程中，张荪芬身兼翻译、内勤、外联等职，做出了重要贡献。

    １９５０年，中保两国开始互派留学生，但保加利亚的汉语教学尚属空白，张荪芬是当时唯一精通中保双语的人才。在甘扬道的朋友、时任保加利亚文化部长的乔治鼓励下，她决定“弃医从文”，力促两国的语言文化交流。１９５３年，她在索菲亚大学首次开设汉语课，并自行编写中文教材、翻译文学著作多部。

    ２００３年，张荪芬被授予保加利亚教育界的最高荣誉——“蓝带勋章”，她是获此殊荣的唯一一位东方教师。如今，她的学生大部分已成为著名的汉学家、教授和翻译家。“我们系的老师几乎全是奶奶的学生。我为她感到骄傲！”毕业于索菲亚大学汉语系的阿莉娅说，自豪之情溢于言表。        　

    ２００４年６月，和张荪芬相濡以沫６２载的丈夫甘扬道病逝，她也在５个月后患上了中风。现在，８７岁高龄的她和儿子、儿媳住在一起，在他们的悉心照料下过着舒适的生活。采访过程中，保华一直陪在母亲身旁。“她很注意健康，饮食均衡，每天坚持散步一公里。”

    作为成长在和平环境中的年轻人，阿莉娅说：“战争是恐怖的。纪念抗战精神最重要的是吸取教训，让悲剧不再重演。我想奶奶更希望人们把她当作和平之音的传播者，而不是那场可怕战争的见证者。”（完）