新华网北京２月２８日电

　　用“淫雨”而不用“霪雨”

　　《现汉》：“［淫雨] 连绵不停的过量的雨：～成灾。也作霪雨。”《新华》《辞海》均以“淫雨”为主条。

　　词频统计：淫雨１０，霪雨２。

　　《说文》：“淫，一曰久雨为淫。”《礼记·月令·季春》：“淫雨蚤（早）降。”现在“淫”的基本义为“过度，滥”。无论从本义还是从基本义分析，淫雨都合理据。“霪”是“淫”的后起分化字。《玉篇》：“霪，久雨也。”范仲淹《岳阳楼记》：“霪雨霏霏。”“霪雨”虽合理据，但无必要舍简就繁。宜以“淫雨”为规范词形。

　　用“盈余”而不用“赢余”

　　《现汉》：“［盈余］ ①收入中除去开支后剩余，～二百元。②收入中除去开支后剩余的财物：有二百元的～。‖也作赢余。”《新华》处理同《现汉》。

　　词频统计：盈余３１９，赢余１１。

　　宜以“盈余”为规范词形。（参见“盈利”条）

　　用“影像”而不用“影象”

　　《现汉》：“［影像］ ①肖像；画像。②形象：他的～时刻在我眼前浮现。③物体通过光学装置、电子装置等呈现出来的形状。”《大词典》以“影像”为主条，注明“亦作‘影象’”。《辞海》只收“影像”。

　　词频统计：影像２４９，影象２。

　　根据“像”“象”现在的分工，“像”是指通过制作加工或光的照射、折射而形成的形象，“象”多指事物的情状、样子，故“影象”在理据上不及“影像”贴合，而且通用性也远不及“影像”强，故宜以“影像”为规范词形。

　　用“余晖”而不用“余辉”

　　《现汉》：“［余晖］ 傍晚的阳光：夕阳的～│晚霞的～。也作余辉。”

　　词频统计：余晖５４，余辉５０。

　　《说文》对“晖”“煇”的解释都是“光也”。“辉”是“煇”的后起字，《说文》未收。三个字形旁不同，实则为同源字。“晖”和“煇”字在《第一批异体字整理表》中都曾作为“辉”的异体字被淘汰，但“晖”在《通用字表》中已恢复为规范字，现在“辉”“晖”有所分工。“晖”仅指日光，“辉”泛指一切闪耀的光彩，且有“照耀”的动词用法。“余晖”指傍晚的阳光，故用“晖”更贴切，且可与“朝晖”“春晖”“斜晖”等一致。宜以“余晖”为规范词形。

　　用“渔具”而不用“鱼具”

　　《现汉》：“［鱼具］ 捕鱼或钓鱼的器具。也作渔具。”《辞海》只收“渔具”。

　　词频统计：渔具４２，鱼具４。

　　“鱼”，象形字，在古代不仅可作名词，也可作动词，当捕鱼解。（段玉裁《说文解字》注：“捕鱼字古多作鱼。”）“渔”是鱼的分化字，专作捕鱼解（“谋取不应得的东西”是后起的引申义）。在卜辞中就多有所见。这种分化早已深入人心，不必复古用“鱼”去强行统一动、名的用法。捕鱼的人只能写作“渔人”，捕鱼的船只能写作“渔船”，捕鱼的事业只能写作“渔业”，那么捕鱼的工具也只宜写作“渔具”。（参见“竭泽而渔”条）

　　用“渔网”而不用“鱼网”

　　《现汉》：“［鱼网］ 捕鱼用的网。也作渔网。”《辞海》只收“渔网”。

　　词频统计：渔网４５，鱼网３４。

　　宜以“渔网”为规范词形。（参见“渔具”条）

　　用“与会”而不用“预会”

　　《现汉》：“［与会］ 参加会议：～国│～人员。”［预会］同‘与会’。”《大词典》只收“预会”。

　　词频统计：与会３９１９，预会０。

　　“与”（yù），繁体作“與”，是参加的意思。《广韵·御韵》：“與，参与也。”《左传·僖公三十二年》：“蹇叔之子與师。”《论语·八佾》：“吾不與祭，如不祭。”这个意义又写作预。《说文·页部》新附：“预，安也。”又表示事先。《广韵·御韵》：“预，先也。”这是预的常用义。又表示参与，干预。《广韵·御韵》：“预，厕也。”《三国志·吴志·陆逊传》：“时何定弄权，阉官预政。”从古汉语的角度看，“与”“预”均可表示“参与”，故“与会”“预会”都无不可，但“与会”更合语源。與，简化成“与”后，比“预”简单易写，且“与会”通用性占绝对优势，故宜以“与会”为规范词形。（完）