新华网北京２月２６日电（异形词解读）为什么推荐使用“压服”“押韵”“鸦片”“扬琴”“要么”“夜宵”？

　　用“压服”而不用“压伏”

　　《现汉》：“［压服］ 用强力制伏；迫使服从：～众人｜要说服，不要～。也作压伏。”《新华》只收“压服”。《大词典》以“压服”为主条，注明“亦作‘压伏’”。

　　词频统计：压服２７，压伏０。

　　“服”，会意字，据金文形体（用手按住一个人的头部使跪着），其本义就是降服，使听从。《荀子·王制》：“甲兵不劳而天下服。”《韩非子·二柄》：“夫虎之所以能服狗者，爪牙也。”“伏”，其本义是趴下，即面向下卧。《释名·释姿容》：“伏，覆也。”《礼记·曲礼上》：“寝毋伏。”引申为使他人屈服、降服。柳宗元《封建论》：“其智而明者，所伏必众。”可见“压服”“压伏”均合构词理据。依据词频，以“压服”为规范词形。（参见“收服”条）

　　用“押韵”而不用“压韵”

　　《现汉》：“［押韵］ 诗词歌赋中，某些句子的末一字用韵母相同或相近的字，使音调和谐优美。也作压韵。”《新华》《辞海》处理同《现汉》。

　　词频统计：押韵２３，压韵０。

　　“押”的核心义素是约束，使有遵循。拘禁，看押，显然是一种强行的约束；签名画押是以文字符号作为约束行动的凭信，不得违背；抵押是以财物作担保，也是一种约束。押韵，使韵脚用上同韵的字，同样也是一种约束。“压”的引申义中有“使稳定”“控制住”的意思，如“压场”“压阵”“压住阵脚”，“压韵”是使韵脚稳定，不致跑辙，也有一定理据。根据词频，以“押韵”为规范词形。

　　用“鸦片”而不用“雅片”

　　《现汉》：“［鸦片］ 用罂粟果实中的乳状汁液制成的一种毒品。也叫阿芙蓉，通称大烟。也作雅片。”《新华》《辞海》只收“鸦片”。《大词典》以“鸦片”为主条。

　　词频统计：鸦片６４８，雅片１。

　　此系译音词，还译作“阿片”。译音词重在记音，规范这类词当以从众为主。词频统计“雅片”近于零，宜以“鸦片”为规范词形。

　　用“扬琴”而不用“洋琴”

　　《现汉》：“［扬琴］ 弦乐器，把许多根弦安在一个梯形的扁木箱上，用竹制的富有弹性的小槌击弦而发声。也作洋琴。”《新华》只收“扬琴”。

　　词频统计：扬琴１５，洋琴２。

　　这种乐器源于波斯等地，明末才传入中国，故有“洋琴”之称。后来，外来事物加“洋”的名称大多土化，“洋琴”也有了“扬琴”“打琴”“扇面琴”“蝴蝶琴”等称呼。“扬琴”取得了绝对优势，故宜作为规范词形。

　　用“要么”而不用“要末”

　　《现汉》：“［要么］ 连词，表示两种情况或两种意愿的选择关系：你赶快拍个电报通知他，～打个长途电话｜～他来，～我去，明天总得当面谈一谈。也作要末。”《大词典》以“要么”为主条。

　　词频统计：要么４５８，要末１。

　　宜以“要么”为规范词形。（参见“那么”条）

　　用“夜宵”而不用“夜消”

　　《现汉》：“［夜宵］ （～儿）夜里吃的酒食、点心等。也作夜消。”《大词典》以“夜消”为主条。

　　词频统计：夜宵１７，夜消０。

　　“消”，本义指冰雪融化，《说文》：“消，尽也。”后引申出“度过（时间）；消遣”义，构成了“消夏”“消夜”等词。“消夜”原为动词，指用消遣的方式度过长夜或吃夜宵，后转化为名词，借指“夜宵”。作为名词的“夜消”，本可与“消夜”的用字取得一致，理据也较充分，但“夜宵”在使用中占了绝对优势。“宵”指夜晚，与晚上吃的酒食、点心等似乎毫无瓜葛，但“元宵”一词的词义演变可以悟出人们喜用“夜宵”的心理。“元宵”本指农历正月十五夜晚，后又转指元宵节的一种应时食品。“元宵”可这样用，“夜宵”指消夜的食品也就顺理成章了。从俗，宜以“夜宵”为规范词形。（完）