新华网北京２月２３日电（异形词解读）为什么推荐使用“稀世”“稀有”“翕动”“洗练”“贤惠”“香醇”“香菇”？

　　用“稀世”而不用“希世”

　　《现汉》：“［希世］ 世间很少有：～珍宝｜～之才。也作稀世。”《新华》《辞海》只收“希世”。

　　词频统计：稀世４７，希世０。

　　宜以“稀世”为规范词形（参见“稀罕”条）。

　　用“稀有”而不用“希有”

　　《现汉》：“［稀有］ 很少有的；极少见的：～金属｜十月下雪在这儿不是～的事。也作希有。”

　　词频统计：稀有１９０，希有０。

　　宜以“稀有”为规范词形（参见“稀罕”条）。

　　用“翕动”而不用“噏动”

　　《现汉》：“［翕动］ 〈书〉（嘴唇等）一张一合地：嘴唇～｜鼻翼～。也作噏动。”

　　词频统计：翕动５，噏动０。

　　“翕”的本义为“收敛；闭合”。《尔雅·释诂》：“翕，合也。”《说文》：“翕，起也。”段玉裁注云：“翕从合者，鸟将起必敛翼也。”形象而具体地勾通了两家看似矛盾的解释。《易·系辞上》：“夫坤，其静也翕。”汉枚乘《七发》：“飞鸟闻之，翕翼而不能去。”“翕动”中的“翕”就是用的这一义项。后起字“噏”与“翕”在表示“收敛”义时通用，但“噏”现为非通用字，应以“翕动”为规范词形。

　　用“洗练”而不用“洗炼”

　　《现汉》：“［洗练］ （语言、文字、技艺等）简练利落：这篇小说形象生动，文字～｜剧情处理得很～。也作洗炼。”《新华》《大词典》均以“洗练”为主条。

　　词频统计：洗练３４，洗炼２８。

　　《说文》：“练，湅（liàn）缯也。”指将丝麻织品煮熟，使变得柔软洁白。《说文》：“炼，铄治金也。”即冶炼金属。煮织品为练，冶金为炼，目的都是使之精粹。故“洗练”“洗炼”的组合均有理据，但“洗练”通用性更强，故宜选为规范词形，且可与“简练”“熟练”等相关词语的用字取得一致。

　　用“贤惠”而不用“贤慧”

　　《现汉》：“［贤惠］ 指妇女心地善良，通情达理，对人和蔼。也作贤慧。”《新华》处理同《现汉》。

　　词频统计：贤惠３０，贤慧７。

　　“惠”，会意字，从心从（惠去心）（zhuān），其本义为仁爱。《说文》：“（惠去心），仁也。”仁爱在礼仪上的表现是待人友爱、温和，故引申为温顺、柔和。“贤惠”中的惠，用的正是此义。“慧”，从心，彗声，其本义为聪明、机敏。《说文》：“慧，儇（xuān）也。”南唐徐锴《说文解字系传》：“儇，敏也。”段玉裁在“惠”下注云：“经传或假惠为慧。”其实“慧”也可假借为惠，“贤慧”中的“慧”就是如此。根据“贤惠”的词义及词频，宜以“贤惠”为规范词形。

　　用“香醇”而不用“香纯”

　　《现汉》：“［香醇］ （气味、滋味）香而纯正：～的美酒。也作香纯。”

　　词频统计：香醇２０，香纯０。

　　“醇”，本义是指没有掺水的酒。《说文》：“醇，不浇酒也。”段注：“凡酒沃之以水则薄，不杂以水则曰醇。”“纯”，本义是指蚕丝。《说文》：“纯，丝也。”二字本义不同，但“醇”后来引申指纯一不杂。可用于具体的颜色，如《汉书·食货志上》：“自天子不能具醇驷。”醇驷，就是指同一种颜色的四匹马。也可用于抽象意义，如王安石《西垣当直》：“学问文章老更醇。”“纯”，后来也泛指单一颜色的丝织品，再引申为不含杂质，纯净，单纯，专一等，可见二者的引申义比较接近，故常通用。“香醇－香纯”之类的异形词缘此产生。“纯”“醇”现代的分工比较明显，“纯”现代的基本义为纯净、纯粹、单纯；“醇”专用于气味、滋味等的浓烈和纯正。“香chún”是指气味、滋味的芳香纯正，宜以“香醇”为规范词形。

　　用“香菇”而不用“香菰”

　　《现汉》：“［香菇］ 寄生在栗、槲等树干上的蕈类……也叫香蕈。也作香菰。”《大词典》“香菇”“香菰”分列词条，“香菇”同《现汉》所指，“香菰”则指茭白。

　　词频统计：香菇１５１，香菰０。

　　“香菇”与“香菰”在古代指不同的对象，但现代已不把茭白叫“香菰”了。《大词典》所引“香菰”（即“茭白”）的书证均为古代用例。黄侃《蕲春语》：“吾乡凡菌皆曰菰。亦或作菇。”由此可证，有些地方确有把“香菇”写作“香菰”的，《现汉》将它们作为异形词提出是有根据的。现代人称菌类多用“菇”，如蘑菇、冬菇、平菇、凤尾菇。宜以“香菇”为规范词形。（完）