新华网北京２月４日电（异形词解读）为什么推荐使用“归根结底”“规诫”“鬼哭狼嚎”“蛤蟆”“含糊”“含蓄”“寒碜”？

　　用“归根结底”而不用“归根结柢”

　　《现汉》：“［归根结底］归结到根本上：～，人民的力量是无敌的，人民的意志是不可违抗的。‘底’也作柢。也说归根结蒂。”《新华》的处理同《现汉》。《大词典》收“归根结底”“归根结柢”“归根结蒂”，以“归根结蒂”为主条。

　　词频统计：归根结底３１７，归根结柢０。

　　从理据来说，应作“归根结柢”。“归根”与“结柢”同义，“归”“结”同义，“根”“柢”亦同义。《说文》：“柢，木根也。”段注：“《道德经》：‘深其根，固其柢，长生久视之道。’韩非《解老》曰：‘树木有曼根，有直根。直根者，书之所谓柢也。柢也者，木之所以建生也；曼根者，木之所以持生也。’按直者曰直根，横者曰曼根。柢或借蒂字为之，又借氐字为之。《节南山》传曰：‘氐，本也’是。”由此可知，“柢”为本字，“底”和“蒂”是借字。

　　根据使用频率，宜以“归根结底”为规范形式。

　　用“规诫”而不用“规戒”

　　《现汉》：“［规诫］〈书〉规劝告诫。也作规戒。”

　　词频统计：规诫１，规戒２。

　　“规诫”是以言相劝，故宜以“规诫”为规范词形。（参见“告诫”条）

　　用“鬼哭狼嚎”而不用“鬼哭狼嗥”

　　《现汉》：“［鬼哭狼嚎］形容大声哭叫声音凄厉（含贬义）。”未收“鬼哭狼嗥”。《新华》也只收“鬼哭狼嚎”。《大词典》“鬼哭狼嚎”“鬼哭狼嗥”“鬼哭神号”分列词条，以“鬼哭神号”为主条。

　　词频统计：鬼哭狼嚎１１，鬼哭狼嗥０。

　　《说文》：“嗥，咆也。”段注：“《广韵》：‘嗥，熊虎声。’《左传》曰：‘狐狸所居，豺狼所嗥。’”《说文》：“号，呼也。”“嚎”是“号”的后起字。根据使用频率，宜以“鬼哭狼嚎”为规范形式。

　　用“过分”而不用“过份”

　　《现汉》：“［过分］（说话、做事）超过一定的程度或限度：～谦虚，就显得虚伪了│这幅画虽然画得不够好，但你把它说得一文不值，也未免～了。”《大词典》以“过分”为主条。

　　词频统计：过分９７３，过份１１。

　　宜以“过分”为规范词形。（参见“辈分”条）

　　用“蛤蟆”而不用“虾蟆”

　　《现汉》：“［蛤蟆］青蛙和蟾蜍的统称。也作虾蟆。”《新华》处理同《现汉》。《大词典》只收“虾蟆”。《辞海》只收“蛤蟆”。“虾”字头下有例词“虾蟆”。

　　词频统计：蛤蟆２９，虾蟆０。

　　《说文》作“蝦蟆”，释云：“蝦，蝦蟆也。”段注：“蝦蟆见于《本草经》。”段氏认为，“蛙”和“哈”皆其鸣声。根据词频，宜以“蛤蟆”为规范词形。与“蛤蟆夯”“蛤蟆镜”一致。

　　用“含糊”而不用“含胡”

　　《现汉》：“［含糊］①不明确；不清晰：～其辞│他的话很～，不明白是什么意思。②不认真；马虎：这事一点儿也不能～。③示弱（多用于否定）：要比就比，我绝不～。‖也作含胡。”《新华》《大词典》处理同《现汉》。《辞海》只收“含胡”，注明“胡亦作‘糊’”。

　　词频统计：含糊４１１，含胡０。

　　根据使用频率，宜以“含糊”为规范词形。

　　用“含蓄”而不用“涵蓄”

　　《现汉》：“［含蓄］①包含：简短的话语，却～着深刻的意义。②（言语、诗文）意思含而不露，耐人寻味。③（思想、感情）不轻易流露：性格～。‖也作涵蓄。”《新华》以“含蓄”为主条。《辞海》只收“含蓄”。

　　词频统计：含蓄２１１，涵蓄２。

　　“含”与“涵”的引申义相通，均有“包含”“包容”义。根据词频，宜以“含蓄”为规范词形。

　　用“寒碜”而不用“寒伧”

　　《现汉》：“［寒碜］①丑陋；难看：这孩子长得不～。②丢脸；不体面：全班同学就我不及格，真～！③讥笑，揭人短处，使失去体面：你这是存心～我│叫人～了一顿。”“［寒伧］同‘寒碜’。”《新华》以“寒碜”为主条，注明“也作寒伧”。《辞海》只收“寒碜”。

　　词频统计：寒碜２３，寒伧４。

　　旧《辞海》：“伧，鄙贱之称。《晋书·王献之传》：‘傲主人，非礼也；以贵骄士，非道也。失此二者，不足齿之伧耳。’”《集韵》：“碜，物杂沙也。”从理据来说，当作“寒伧”，现“寒碜”的通用性强，宜以“寒碜”为规范词形。（完）