新华网北京１月３０日电（异形词解读）为什么推荐使用“订阅”“斗拱”“逗留”“逗趣儿”“独角戏”“端午”“二黄”“二心”“发酵”？

　　用“订阅”而不用“定阅”

　　《现汉》：“［订阅］预先付款订购（报纸、期刊）。也作定阅。”《大词典》只收“订阅”。

　　词频统计：订阅４９０，定阅０。

　　根据使用频率，宜以“订阅”为规范词形。（参见“订单”条）

　　用“斗拱”而不用“枓拱”、“枓栱”

　　《现汉》：“［斗拱］我国建筑特有的一种结构。在立柱和横梁交接处，从柱顶上加的一层层探出成弓形的承重结构叫拱，拱与拱之间垫的方形木块叫斗。合称斗拱。也作枓拱、枓栱。”《新华》《辞海》均以“斗栱”为主条。

　　词频统计：斗拱２９，其他为０。

　　《说文》：“枓，勺也。”段注：“凡升斗字作斗，枓勺字作枓。本不相谋，而古音同当口切，故枓多以斗为之。”《尔雅·释言》：“大者谓之栱。”郝懿行义疏：“柱上枓栱，所以拱持梁栋，故《广韵》云：‘斗，柱上方木也。’”由此可知，“斗”通“枓”，“拱”通“栱”。“枓”“栱”现为非通用字。根据使用频率，宜以“斗拱”为规范词形。

　　用“逗留”而不用“逗遛”

　　《现汉》：“［逗留］暂时停留：今年春节在家乡～了一个星期。也作逗遛。”《新华》只收“逗留”。《大词典》以“逗留”为主条。《辞海》以“逗遛”为主条。

　　词频统计：逗留１８５，逗遛０。

　　《说文》：“逗，止也。”段注：“逗遛。”《集韵》：“遛，逗遛，不进也。”“遛”，常读音为lｉù，慢走，散步的意思。仅在“逗遛”中读lｉú。如淘汰“逗遛”，可减少“遛”的一个读音。根据使用频率，宜以“逗留”为规范词形。

　　用“逗趣儿”而不用“斗趣儿”

　　《现汉》：“［逗趣儿］逗乐打趣。也作斗趣儿。”《大词典》只收“逗趣”。《辞海》“逗”下有例词“逗趣”。

　　词频统计：逗趣儿１，斗趣儿０。

　　“逗趣”的“逗”是“引逗”的意思，如“逗乐、逗哏、逗着玩儿”等。“斗”无此义。宜以“逗趣”为规范词形。

　　用“独角戏”而不用“独脚戏”

　　《现汉》：“［独角戏］①只有一个角色的戏，比喻一个人做一般不是一个人做的工作。②滑稽②。（按：指曲艺的一种，和相声相近。）‖也作独脚戏。”《大词典》《辞海》均只收“独脚戏”。

　　词频统计：独角戏２８，独脚戏６。

　　“独角戏”的“角”，与“主角、配角、旦角、丑角、角色”等中的“角”同，指剧中的人物，只是读音不同，“角”读jiǎo。根据通用程度，宜以“独角戏”为规范词形。

　　用“端午”而不用“端五”

　　《现汉》：“［端午］我国传统节日，农历五月初五日。相传古代诗人屈原在这天投江自杀，后人为了纪念他，把这天当做节日，有吃粽子、赛龙舟等风俗。也作端五。”《新华》只收“端午”。《大词典》“端五”条注明“即端午”。《辞海》只收“端午”，注明“本名‘端五’”。

　　词频统计：端午２０，端五０。

　　《风土记》：“仲夏端午，烹鹜角黍。”注：“端，始也。谓五月五日也。”《岁时杂记》：“京师市廛以五月一日为端一，初二日为端二，数以至五为端五。”现在“端五”已无人使用，宜以“端午”为规范词形。

　　用“二黄”而不用“二簧”

　　《现汉》：“［二黄］戏曲声腔之一，用胡琴伴奏。跟西皮合称皮黄。也作二簧。”《新华》《辞海》只收“二黄”。《大词典》以“二黄”为主条。词频统计：二黄１７，二簧２。

　　根据使用频率，宜以“二黄”为规范词形。

　　用“二心”而不用“贰心”

　　《现汉》：“［二心］①不忠实；异心：怀有～。②不专心；三心二意。‖也作贰心。”《新华》以“二心”为主条。《辞海》只收“二心”。

　　词频统计：二心５，贰心１。

　　“贰”是“二”的大写。根据词频，宜以“二心”为规范词形。

　　用“发酵”而不用“（发字酉旁）酵”

　　《现汉》：“［发酵］复杂的有机化合物在微生物的作用下分解成比较简单的物质。发面、酿酒等都是发酵的应用。也作（发字酉旁）酵。”《新华》以“发酵”为主条。《辞海》只收“发酵”。

　　词频统计：发酵２２１，（发字酉旁）酵０。

　　《说文·弓部》：“发，射发也。”段注：“引申为凡起之称。”“发酵”“发霉”等的“发”都是“起”或“使起”的意思。“（发字酉旁）”是“发”的后起分化字。据词频，宜以“发酵”为规范词形。（完）