新华网北京１月２８日电

　　用“耽搁”而不用“担搁”

　　《现汉》：“［耽搁］①停留：因为有些事情没办完，在上海多～了三天。②拖延：～时间｜事情再忙也不要～治病。③耽误：庸医误诊，把病给～了。‖也作担搁。”《新华》也以“耽搁”的主条。

　　词频统计：耽搁９４，担搁０。

　　从理据方面来说，当作“耽搁”。《书·无逸》：“惟耽乐之从。”孔传：“过乐谓之耽。”引申为“耽误”“耽搁”。《金史·五行志》：“童谣云：‘青山转，转山青，耽误尽，少年人’。”“担搁”用的是借字。宜以“耽搁”为规范词形，与“耽误”一致。（参见“担心”条）

　　用“淡泊”而不用“澹泊”

　　《现汉》：“［淡泊］〈书〉不追求名利：～名利｜～寡欲｜～明志。也作澹泊。”《新华》只收“淡泊”。《辞海》以“澹泊”为主条。

　　词频统计：淡泊３１６，澹泊９。

　　“淡泊”（澹泊）是同义复词，作“恬静寡欲”解，本字为“憺怕（ｂó）”。《说文·心部》：“憺，安也。”“怕，无伪（为）也。”段注：“《子虚赋》曰：‘怕乎无为。’憺怕，俗用澹泊为之，假借也。澹作‘淡’，尤俗。”《广雅·释诂》：“澹，安也。”“憺、怕，静也。”王念孙疏证：“字或作澹，又作淡。”根据通用性原则，宜以“淡泊”为规范词形。

　　用“淡然”而不用“澹然”

　　《现汉》：“［淡然］〈书〉形容不经心；不在意；～置之｜～一笑。也作澹然。”《新华》只收“淡然”。

　　词频统计：淡然４５，澹然０。

　　“淡然”和“澹然”都是“憺然”的俗字，应作“安然”或“恬然”解，形容无欲无求的心态。如：唐元稹《叙诗寄乐天书》：“性不近道，未能淡然忘怀。”宋苏轼《祭陈君式文》：“澹然无求，抱洁没身。”现“淡然”词频高，宜作为规范词形。（参见“淡泊”条）

　　用“倒霉”而不用“倒楣”

　　《现汉》：“［倒霉］遇事不利；遭遇不好：真～，赶到车站车刚开走。也作倒楣。”《大词典》分列“倒霉”“倒楣”“倒痗”三个词条，以“倒霉”为主条。《辞海》只收“倒楣”，注明“亦作‘倒霉’‘倒痗’”。

　　词频统计：倒霉１６０，倒楣１。

　　从理据方面来说，当作“倒楣”。《尔雅·释宫》：“楣谓之梁。”。注：“门户上横梁。”顾公燮《消夏闲记摘抄》卷上：“明季科举甚难，得取者门首竖棋（旗）杆一根；不中则撤去，谓之倒楣。今吴俗讥事不成者谓之倒楣，想即本此。”后音借为“倒霉”“倒痗”。“倒霉”现比较通行，宜以此为规范词形。

　　用“低回”而不用“低徊”

　　《现汉》［低回］〈书〉①徘徊（ｈｕáｉ）。②留恋：使人～不思离去。③回旋起伏：思绪～｜～婉转的乐曲。‖也作低徊。《新华》只收“低回”。《大词典》分列“低回”“低徊”“低迴”三个词条，以“低回”为主条，其余都注明“参见‘低回’”。

　　词频统计：低回８６，低徊８。

　　“低回”为联绵词，联绵词往往词无定字。《普通话异读词审音表》已审定“徊”统读ｈｕáｉ。与“回”不再同音。“迴”已简化为“回”。应以“低回”为规范词形。

　　用“凋敝”而不用“雕敝”、“雕弊”

　　《现汉》：“［凋敝］（生活）困苦；（事业）衰败：民生～｜百业～。”《大词典》分列“凋敝”“雕弊”“雕敝”三个词条，前二者无主次之分，后二者以“雕弊”为主条。《辞海》《新华》只收“凋敝”。

　　词频统计：凋敝６４，其他为０。

　　“凋”，从冫（古同冰），本义指草木零落，引申为衰败、疲敝。《说文》：“凋，半伤也。”“雕”字也见于《说文》，是鸟名。段注云：“假借为琱琢、凋零字。”“凋”“雕”古代通用，故１９５５年《第一批异体字整理表》曾将“凋”作为“雕”的异体字予以淘汰。１９８８年《现代汉语通用字表》确认“凋”为规范字。“敝”有破旧、衰败义。宜以“凋敝”为规范词形。

　　用“凋零”而不用“雕零”

　　《现汉》：“［凋零］①（草木）凋谢零落：万木～。②衰落：家道～。”《新华》《辞海》只收“凋零”。《大词典》分条释义，未分主副，义同。

　　词频统计：凋零６０，雕零０。

　　宜以“凋零”为规范词形。（参见“凋敝”条）（完）