新华网北京１月２６日电

　　用“澄澈”而不用“澄彻”

　　《现汉》：“［澄澈］清澈透明：清溪～见底。也作澄彻。”《大词典》以“澄澈”为主条。《辞海》只收“澄澈”。

　　词频统计：澄澈４１，澄彻１。

　　“澄”古作“澂”。《说文》：“澂，清也。”段注：“《方言》曰：‘澂，清也。’澂澄古今字。”“澄澈”是同义复词，与“清澈”义同。“澄澈”用的本字，“澄彻”用的借字。宜以“澄澈”为规范词形。（参见“彻底”条）

　　用“侈靡”而不用“侈糜”

　　《现汉》：“［侈糜］〈书〉奢侈浪费。也作侈靡。”《新华》只收“侈糜”。《大词典》则只收“侈靡”。

　　词频统计：侈靡０，侈糜０。

　　《说文·米部》：“糜，糁（ｓǎｎ）糜也。”段注：“专用米粒为之谓之糁糜，亦谓之粥……《释名》曰：‘糜，煮米使糜烂也……’引申为糜烂字。”《非部》：“靡，披靡也。”段玉裁认为“披靡”是分散下垂之貌。“披”字本应从木，析也，写者讹从手。并认为“靡”当训“散”。“侈靡”的“靡”也是“散”的意思。“侈靡”指奢侈浪费，而奢侈浪费是一种分散财物的方式，是“散”义的引申。《汉书·杨王孙传》：“夫厚葬诚亡（无）益于死者，而俗人竞以相高，靡财单（殚）币，腐之地下。”颜师古注：“靡，散也。单，尽也。”可见“侈靡”用的是本字，而“侈糜”用的是借字。故宜以“侈靡”为规范词形。

　　用“筹划”而不用“筹画”

　　《现汉》只收“筹划”。“［筹划］①想办法；定计划：这里正在～建设一座水力发电站。②筹措：～资金｜～建筑材料。”《新华》也只收“筹划”。《辞海》和《大词典》则只收“筹画”。

　　词频统计：筹划６４１，筹画２。

　　根据“划”与“画”在字义和用法上的分工和使用频率，宜以“筹划”为规范词形。（参见“笔画”条）

　　用“筹码”而不用“筹马”

　　《现汉》：“［筹码］①计数和进行计算的用具，旧时常用于赌博。②旧时称货币和能够代替货币的票据。‖也作筹马。”《新华》以“筹码”为主条。《辞海》只收“筹马”，注明“亦作‘筹码’”。《大词典》以“筹马”为主条。

　　词频统计：筹码１４８，筹马０。

　　《礼记·少仪》：“不擢马。”唐孔颖达疏：“投壶立筹为马……每一胜辄立一马，至三马而成胜。”由此可见，“筹马”是最初的名称，后来写作“筹码”。现在“筹马”事实上已被淘汰。因此，宜以“筹码”为规范词形，以与“码子、砝码”等相一致。

　　用“踌躇”而不用“踌蹰”

　　《现汉》：“［踌躇］①犹豫：颇费～｜～不决｜～了半天，我终于直说了。②〈书〉停留。③〈书〉得意的样子：～满志。‖也作踌蹰。”《新华》《大词典》也均以“踌躇”为正条。

　　词频统计：踌躇６０，踌蹰２。

　　《广雅·释训》：“踌躇，犹豫也。”王念孙疏证：“此双声之相近者也……夫双声之字，本因声以见义。”“踌躇”为双声联绵词，作“躇”作“蹰”均可；但“踌躇”比较通行，宜以“踌躇”为规范词形。

　　用“喘吁吁”而不用“喘嘘嘘”

　　《现汉》：“［喘吁吁］（～的）形容喘气的样子：累得～的。也作喘嘘嘘。”《大词典》也以“喘吁吁”为主条。

　　词频统计：喘吁吁３，喘嘘嘘０。

　　“吁”和“嘘”原为动词，都有“吐气”义，与“吸”相对。《论衡·论死》：“生人所以言语吁呼者，气括口喉之中，动摇其舌，张歙其口，故能成言。”《庄子·天运》：“风起北方，一西一东，有上彷徨，孰嘘吸是？”成玄英疏：“嘘吸，犹吐纳也。”“喘吁吁”和“喘嘘嘘”都等于说“喘呼呼”。二者都有理据，而“喘吁吁”简单易写，通用性强，故宜以“喘吁吁”为规范词形。

　　用“瓷器”而不用“磁器”

　　《现汉》只收“瓷器”。“［瓷器］瓷质的器皿。”《辞海》也只收“瓷器”，但“磁”字条说：“②同瓷。如‘瓷器’亦写作‘磁器’。”

　　词频统计：瓷器２１８，磁器６。

　　“磁器”本指磁州窑所产的瓷制品，后泛指瓷制器具。现在，“磁”和“瓷”已有了分工。“磁”指某些物质能吸引铁、镍、钴等物质的属性；“瓷”指用高岭土等烧制成的材料。因此，宜以“瓷器”为规范词形，以与“瓷瓶、瓷砖、瓷碗、瓷盆”等保持一致。

　　用“赐予”而不用“赐与”

　　《现汉》以“赐予”为主条，解释说：“［赐予］赏给：～爵位。也作赐与。”《辞海》：“赐①旧指上对下的给予。如：赏赐；赐予。”

　　词频统计：赐予１０８，赐与５。

　　《说文·予部》：“予，推予也。”段注：“予、与古今字。”《舁部》：“舆，黨舆也。”段注：“舆当作与。与，赐予也。”“予”“与”二字古通用，“赐予”和“赐与”都是同义复词，理据相同。根据词频，宜以“赐予”为规范词形。（完）