新华网北京１月２５日电（异形词解读）为什么推荐使用“铲除”“徜徉”“车厢”“彻底”“沉思”“称心”“成分”？

　　用“铲除”而不用“刬除”

　　《现汉》：“［铲除］ 连根除去；消灭干净：～杂草｜～祸根｜～旧习俗，树立新风尚。”“刬 同铲②：～除。”《新华》只收“铲除”。“刬”下注明：“‘铲’的异体字。”《大词典》以“铲除”释“刬除”。

　　词频统计：铲除４３５，刬除０。

　　“铲”和“刬”是同源字。《说文》：“铲，……一曰平铁。”段注：“谓以刚铁削平柔铁也。《广韵》曰：‘铲，平木器也。’凡铲削多用此字。俗多用刬字。”《广雅·释诂》：“刬，削也。”王念孙疏证：“刬、铲声义并同。”现“刬”为非通用字，应以“铲除”为规范词形。

　　用“徜徉”而不用“倘佯”

　　《现汉》：“［徜徉］ 〈书〉闲游；安闲自在地步行。也作倘佯。”《新华》以“徜徉”为主条。《大词典》分立词条，“倘佯”条注明“同‘徜徉’。”

　　词频统计：徜徉２７３，倘佯３０。

　　叠韵联绵词。“徜”和“徉”都是单义字，“倘”和“佯”都是多义字，且“倘”的常读音为tǎng。宜以“徜徉”为规范词形，以与“彷徨”“徘徊”等近义词的词形相一致。

　　用“车厢”而不用“车箱”

　　《现汉》：“［车厢］ 火车、汽车等用来载人或装东西的部分。也作车箱。”《辞海》只收“车厢”。

　　词频统计：车厢５５８，车箱２２。

　　《说文》：“箱，大车牝（pìn）服也。”段注：“箱即谓大车之舆也。……以左右有两较，故名之曰箱。……假借为箧（qiè）笥之称，又假借为东西室之称。”由此可知，“箱”与“厢”同源。“车箱”的“箱”是本字；“厢”是借字。现在二字有了分工：“厢”字用于“车厢、厢房、东西两厢、一厢情愿”等，“箱”字用于“衣箱、风箱、信箱、冰箱”等。因此，宜以“车厢”为规范词形。

　　用“彻底”而不用“澈底”

　　《现汉》：“［彻底］ 一直到底；深而透：～改正错误｜～改变旧作风。也作澈底。”《新华》和《辞海》只收“彻底”。

　　词频统计：彻底４９１１，澈底０。

　　《说文》：“彻，通也。”《庄子·外物》：“目彻为明，耳彻为聪。”《玉篇》：“澈，水澄也。”《水经注·沅水》：“清潭镜澈。”“镜澈”就是像镜子一样明净。“彻”是动词，“澈”是形容词。“彻底”是动宾结构。贾思勰（xié）《齐民要术·作酱法》：“十日内，每日以杷彻底搅之。”“清澈”是并列结构。唐薛用弱《集异记·嘉陵江巨木》：“江水清澈，毫发可见。”“彻底”应该用“彻”；“清澈”应该用“澈”。郁达夫《逃走》：“一条清澄彻底的江水，直泻下来。”此句虽是形容水的清澄，但也只应作“彻底”，不应作“澈底”。作“澈底”是借“澈”为“彻”。此外，《大词典》所收“澈究”“澈夜”“澈查”“澈映”“澈骨”“澈透”“澈悟”“澈虚”“澈声”等词中的“澈”，也都是“彻”的借字。根据以上理由，宜以“彻底”为规范词形。

　　用“沉思”而不用“沈思”

　　《现汉》：“［沉思］ 深思：～良久｜敲门声打断了他的～。”《新华》也只收“沉思”，但“沈”字条说：“㈡chén同‘沉’。”《大词典》：“［沈思］ 亦作‘沉思’。深思。”

　　词频统计：沉思４２９，沈思０。

　　“沉”字古作“湛”。《说文》：“湛，没（mò）也。”段注：“古书浮沈字多作湛，湛沈古今字，沉又沈之俗也。”《汉书·五行志》：“王子鼂（cháo）以成周之宝圭湛于河。”《诗·小雅·菁菁者莪》：“汎汎杨舟，载沈载浮。”现在，“沉”和“沈”在用法上有了分工：“沉”字用于“沉没（mò）、沉淀、沉溺、沉沦、沉寂、沉静、沉闷、沉痛、沉睡、沉着、沉稳、沉重、沉甸甸、黑沉沉”等；“沈”读shěn，用于姓氏和地名，如：“姓沈”“沈阳”等。根据这种分工，应以“沉思”为规范词形。

　　用“称心”而不用“趁心”

　　《现汉》：“［称心］ 符合心愿；心满意足：～如意。”《新华》只收“称心如意”。《大词典》以“称心”为主条，“趁心”为副条。《辞海》只收“称心”，但“趁”字条下说：“④通‘称’。遂。如：趁心；趁愿。”

　　词频统计：称心９２，趁心０。

　　《说文》：“称，铨也。”段注：“铨者，衡也。《声类》曰：‘铨，所以称物也。’称，俗作秤。”又注云：“处陵切（读chēng）。《广韵》又昌孕切（读chèn），是也，等也。铨义之引申。”“称心”的“称”，就是“等”的意思。“心”指心愿。事情的发展与自己的心愿相等同，就叫“称心”。“趁心”的“趁”，是“称”的借字。《广韵·震韵》：“趁，趁逐。”宜以“称心”为规范词形。

　　用“成分”而不用“成份”

　　《现汉》和《大词典》都将“成分”与“成份”作为全等异形词，并以“成分”为主条。《现汉》：“［成分］①指构成事物的各种不同的物质或因素：化学～｜营养～｜减轻了心里不安的～。②指个人早先的主要经历或职业：工人～｜他的个人～是学生。‖也作成份。”《新华》只收“成分”。

　　词频统计：成分１４１３，成份６０６。

　　“成分”的“分”，是“部分”的意思。《说文》：“分，别也。从八刀，刀以分别物也。”用刀把东西切开来叫“分”，一个东西被切割成若干部分，这若干部分就叫“成分”。这是“分”的引申义。“份”是“分”的后起加旁字，与《说文·人部》“份，文质备也”的“份”（bīn）同形而不同义。现在，“分”和“份”有了分工：“职分、本分、辈分、水分、盐分、养分、肥分”等用“分”；“股份、年份、月份、省份、一份礼物、两份报”等用“份”。“成分”的“分”，与“水分、盐分、养分、肥分”的“分”同，故宜以“成分”为规范词形。（完）