新华网社北京１月２１日电

　　用“百废俱兴”而不用“百废具兴”

　　《现汉》：“［百废具兴］各种该办未办的事业都兴办起来。也说百废具举。‘具’也作俱。”《辞海》：“［百废俱兴］一切废置的事情都兴办起来。范仲淹《岳阳楼记》：‘政通人和，百废具兴。’具，通‘俱’。”《大词典》以“百废俱兴”为主条，引《岳阳楼记》作“百废俱兴”。

　　词频统计：百废俱兴８，百废具兴０。

　　“具”与“俱”二字古不同音，也不同义。《说文》：“具，共（供）置也。”“俱，皆也。”段玉裁注：“皆，各本作偕，字之误也，今正。白部曰：‘皆，俱词也。’与此为互训。《诗》有假具为俱者，如《大叔于田》‘火烈具举’是也。”《诗·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”毛传：“具，俱也。”《岳阳楼记》作“百废具兴”，是将“具”作为“俱”的借字来用的。在现代汉语里，二字已有明确的分工：“具备、具有、具保、具结、具体、具名、器具、工具、文具”等用“具”，而“一应俱全”“万事俱备”“一荣俱荣，一损俱损”“两败俱伤”等用“俱”。二者不再相混。为了保持词汇的系统性，宜以“百废俱兴”作为规范形式。

　　用“百叶窗”而不用“百页窗”

　　《现汉》：“［百叶窗］①窗扇的一种，用许多横板条制成，横板条之间有空隙，既可以遮光挡雨，又可以通风。②机械设备中像百叶窗的装置。”《大词典》《辞海》均以“百叶窗”为主条，注明“亦作百页窗”。

　　词频统计：百叶窗１４，百页窗０。

　　“叶”本指树叶。《说文》：“叶，草木之叶也。”引申泛指像叶子的片状物。“页”，甲骨文上像人头，下像人身。故《说文》以“头”释之，凡以页为偏旁的字多与头有关。书页的页本当作“叶”，谓片片如树叶，后借页为叶。故宜以“百叶窗”为规范词形。

　　用“般配”而不用“班配”

　　《现汉》：“［般配］结亲的双方相称（ｃｈèｎ）。也指人的身分跟衣着、住所等相称。”“［班配］般配。”

　　词频统计：般配１３，班配０。

　　“班”字古有“等级、位次”义。《左传·襄公三十一年》：“公孙挥能知四国之为，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否。”“班级”“按部就班”中的“班”，便是此义的遗留。又引申为“齐等、等同”义。《孟子·公孙丑上》：“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？”赵岐注：“班，齐等之貌也。”“班配”的“班”，用的便是此义。从理据方面来说，“班配”为优；不过，“班”与“般”古可通借，而且“般配”的通用性强，故宜以“般配”为规范词形。

　　用“斑白”而不用“班白”、“颁白”

　　《现汉》“［斑白］〈书〉（须发）花白：两鬓～。也作班白、颁白。”《辞海》：“［斑白］ 头发花白，谓年老。……亦作‘班白’、‘颁白’。”《新华》以“斑白”为主条，“班白”为副条。

　　词频统计：斑白５９，班白０，颁白１。

　　《说文》：“辬，驳文也。”段玉裁注：“谓驳杂之文曰辬也。色不纯曰驳，引申为凡不纯之称。……斑者，辬之俗。今乃斑行而辬废矣。又或假班为之。……头黑白半曰颁，亦辬之假借字。”据此可知，“斑白”用的是正字，而“班白”和“颁白”用的是借字。在现代汉语里，“斑白”已占统治地位。宜以“斑白”为规范词形。

　　用“斑驳”而不用“班驳”

　　《现汉》：“［斑驳］ 一种颜色中杂有别种颜色，花花搭搭的：树影～。也作班驳。”《辞海》以“斑驳”为主条，“班驳”为副条。《新华》只收“斑驳”。

　　词频统计：斑驳１５１，班驳０。

　　《说文》：“驳，马色不纯。”段玉裁注：“许意马异色成片段者皆得曰驳。引申之为凡色不纯之称。”“斑”为“驳文（纹）”，“斑驳”是同义复词。“班驳”的“班”是“斑”的借字（见“斑白”条）。宜以“斑驳”为规范词形。（完）