新华网北京１月２０日电　为什么要使用“按捺”“按语”而不使用“按纳”“案语”？

　　编者按：异形词是指普通话书面语中并存并用的同音、同义而书写形式不同的词语。２００１年１２月，教育部和国家语委公布《第一批异形词整理表》，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的３３８组异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形。

　　《第一批异形词整理表》作为推荐性试行规范公布，其目的是鼓励和倡导人们选择推荐的词形，不要使用不规范的词形，以更好地使用和掌握祖国的语言，逐步达到词语用法的统一。在语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理领域，人们应该使用国家推荐的规范词形；在对语言文字进行专业检查时应以推荐词形为准。

　　为使各界读者正确了解异形词的整理过程，本社特开辟“异形词解读”专栏，请国家语委组织的异形词规范研制组的专家将每个异形词的整理过程进行说明。文中所指“词频统计”是研制组根据《人民日报》１９９５－２０００年全部作品作为语料统计分析的。（编者按完）

　　用“按捺”而不用“按纳”

　　《现代汉语词典》：“［按捺］ 抑制②：～不住激动的心情。也作按纳。”《新华词典》只收“按捺”。《汉语大词典》以“按捺”为主条。

　　词频统计：按捺１５４，按纳０。

　　“按捺”是同义复词。《说文》：“按，下也。”段注：“以手抑之使下也。”《管子·霸言》：“按强助弱。”注：“按，抑也。”“捺”与“按”同义，《广韵》：“捺，手按也。”“纳”义为“入”。《说文》：“纳，丝湿纳纳也。”段注：“纳纳，湿意。……古多假纳为内字。内者，入也。”“按”和“捺”所表示的动作是由上往下，而“纳”所表示的动作是由外向内，显然，作“按纳”是讲不通的。因此，宜以“按捺”为规范词形。

　　用“按语”而不用“案语”

　　《现汉》：“［按语］ 作者、编者对有关文章、词句所做的说明、提示或考证。也作案语。”《新华》《辞海》均以“按语”为主条。

　　词频统计：按语１６，案语２。

　　“按”的本义为“下”（动词），即“以手抑之使下”。引申为“审察”。《红楼梦》第八十二回：“翻了一本看去，章章里头，似乎明白，细按起来，却不很明白。”所谓“按语”，也就是“审察之语”。而“案”本是名词，《说文》：“案，几属。”古指一种有足的木盘，上食时用。“案”与“按”同音，故可通借。《战国策·赵策二》：“臣窃以天下之地图案之，诸侯之地，五倍于秦。”此“案”作“审察”解，是“按”的借字。“案语”的“案”也是如此。根据使用频率，宜以“按语”为规范词形。（完）