微博“汉化人”的那些事儿

　　“汉化人”一族在干嘛

　　所谓“汉化”，就是把外文内容翻译成中文。微博上活跃的“汉化人”一族，筛选出国外网站的有趣内容，翻译成中文，和国内的网友们一起分享。他们中的很多人尤其对外文漫画情有独钟。通过“汉化人”的工作，这些外文漫画中传达的欢乐或思考变得“近在咫尺”，让中国网友也能毫不费劲地开心一笑，轻松一转。

　　有个名叫“fall_ark”的“汉化人”，曾翻译《我儿子为什么哭》的英文幽默组图，两天之内就收获5万多次转发和1万多条评论，其热度与原载图片相比毫不逊色。“fall_ark”拥有的粉丝如今已经达37万人。

　　当然，除了像“fall_ark”这样外语科班出身的“汉化人”，还有很多“汉化人”并不是外语专业的，只是出于自己浓厚的兴趣才经营着这样一份网络“新事业”，@倒方米就是其中一个。

　　@倒方米的“一日日一漫画”

　　“每日更新各种自己翻译的冷漫画”，这是@倒方米在微博上为自己写下的注解。从2011年7月1日的一则加菲猫三格连环画开始，并非英语专业的@倒方米就坚持每天在微博上分享一篇自己翻译的国外漫画，他把自己的“汉化”专题取名为“一日日一漫画”。

　　“初中时开始喜欢史努比的漫画和动画，于是自己找来看，结果发现好多还是英文版。中文的翻译全集那时候挺贵的，家里不给买，网上又搜不到，于是一怒之下决定自己翻译给自己看。”@倒方米说。到了高中阶段，他产生了与网友分享的念头，于是经常去贴吧、论坛发漫画。如今@倒方米还常常自省，觉得当初很多句子自己翻译得还比较生硬，错误也很多。再后来，他迷上加菲猫系列动漫，开通微博后，“加菲猫”也顺理成章地成了他微博汉化作品中的主角之一。

　　经历了高考的暂停期后，@倒方米“重操旧业”。大二时恰逢微博兴起，@倒方米通过微博认识了@fall_ark，并亲切地称呼他为“@fall_ark 大大”。“看到微博上@fall_ark 大大也经常搞翻译，觉得好厉害，为什么不自己也建立一个微博天天翻译呢？”@倒方米从此走上“一日日一漫画”之路。

　　因为没有国外生活的经历，也并非外语专业出身，@倒方米翻译时，常被一些俚语、俗语难倒。有的漫画会涉及较深的文化背景，一些词组往往包含双关、隐喻、典故，甚至是谐音，在一般的字典里找不到，所以这个时候就特别难翻译。“一般会自己去维基百科或dictionary.com这种地方查一通。有一段时间学懒了，遇到不懂的就直接问@fall_ark大大，结果他被我搞烦了。现在基本还是自己动手查，有时候折腾一个多小时就为一个单词。”