图中人物从左到右依次为电视剧《三国》诸葛亮（陆毅饰），电影《集结号》谷子地（张涵予饰），电视剧《茶馆》王利发（陈宝国饰）。

　　受访人　叶广芩：作家，编剧，小说《采桑子》、《梦也何曾到谢桥》，电视剧《茶馆》

　　朱苏进：作家，编剧，电影《鸦片战争》，电视剧《我的兄弟叫顺溜》、《三国》

　　陈　山：学者，北京电影学院文学系教授

　　编剧，在原著精神上延伸

　　记者：你和杨国强编剧的电视剧《茶馆》最近播出后获得了很多好评。原作者老舍先生将老北京底层平民日常生活进行了细密的编织，透过裕泰茶馆这个窗口展示了老北京社会的三教九流，世间百态，保持了他早期小说的特点。写小说与编剧本这两门“手艺”有何异同？

　　叶广芩：写小说和编剧本完全是操两种语言，但是我觉得一个好小说家必定会成为一个好编剧。老舍先生，那是一个写小说的高手，是驾驭语言能力的大师，所以后来他写的话剧《茶馆》、《龙须沟》这些剧本才那么脍炙人口，如果没有小说的根底，单纯地靠编剧是达不到这种语言上的效果的。

　　一些好的电影大多是从好小说改编过来的，比如大家都爱看的《手机》、《雍正王朝》以及颇受观众称赞的优秀电视剧《潜伏》也都是从小说改编过来的，所以才老少皆宜，雅俗共赏。当然，一部小说只有内涵是厚重的，情节是经得起推敲的，能够扣人心弦的，才能改编成好的影视剧。这样，从小说改编来的影视作品基本上具备了内涵、情节和语言这几方面的优势，因此就更为大家看好。

　　记者：3个小时的话剧剧本改编成39集的电视剧，其中加入了大量的故事和人物，你怎样把握改编的火候？怎样保证忠于原著？

　　叶广芩：《茶馆》原作是一个舞台的表现形式，它的语言有丰富的内涵，给我们提供了很多驰骋的空间，比如两个逃兵娶一个媳妇儿，在话剧舞台上只是一个言辞，而电视剧就完全有能力，把两个逃兵怎么娶媳妇儿的过程演绎出来，这不是脱离开原著，而是根据原著的延伸。同样，太监娶媳妇儿，太监的家庭生活是什么样的，这个《茶馆》里也没有表现出来，康顺子到了太监家里是一种什么样的状态也没有表现，电视剧都可以做出这种弥补，而这种弥补又是根据原著精神的弥补。

　　很多加进去的情节，都在老舍其他作品里出现过，并不是凭空捏造的。写《茶馆》剧本的准备工作我用了很长的时间，首先我把《老舍全集》通读了一遍，写作起来就很顺手，结果准备时间大概是十分之八，写作起来只用了十分之二。除了老舍作品，我个人的老北京经历也可以放进来，比如松二爷和他唱旦角的儿子那种八旗子弟的生活状况，对我来说都是不陌生的。

　　记者：现在的很多影视改编为人所诟病，原因在于改编后的作品跟原作相差较大。你编《茶馆》追求怎样的效果，改编的原则是什么？

　　叶广芩：北京已经是一个现代化的大都市，我的改编要尽力呈现已经存留不多的老北京风情。我的原则是，首先要尊重老舍对老北京人的理解；第二，一定要京腔京韵，不要弄得不伦不类。我们现在的一些老北京题材电视剧，演员不会说北京话，表演也很过。《茶馆》播出后，我看了几集，觉得导演何群尊重剧作，基本上体现了老北京的韵味，火候把握得也很好，同时演员的表演也都很到位，比如张秀英演得非常好，陈宝国一向演专横跋扈的角色，这次来演一个小掌柜，对他来说也是一个挑战，看了几集以后我悬着的心放下来了，他也可以演这种小人物。惟一让我感到不足的是情节还不够抓人，有点松。