作者：闵大洪 作者专栏
相关报道： 中国接入互联网的早期工作回顾
原标题：中国接入互联网史实的回顾与考证
李澄迥（左二）、Daniel Karrenberg（EUnet的建立人之一，左四）、王运丰（左五）、
Dennis Jennings（都柏林大学教授，左六）、唐仲文（机电部副部长，中间）、维纳·措恩（右六）
今年2月20日，《科学时报》发表了吴为民的文章《究竟是谁发出的中国第一封电子邮件》(1)。文中称中国第一封电子邮件是他于1986年8月25日发出的。
2月22日，我在自己的博客中写了《中国第一封电子邮件是何人何时发出的？》（2），这篇短文的结尾写道：“从目前看，中国第一封电子邮件，发出时间有1986年8月25日和1987年9月14日之争。发送者有吴为民、王运丰等人之争。看来何人何时发出中国第一封电子邮件这一史实，有待中国互联网协会和CNNIC再进行一番深入的调查，并给予最终的确定。”
10月5日，一位名叫“李南君”的网友，在我的博客中留言称：“我是维纳·措恩（Werner Zorn）教授的学生，目前住在德国波茨坦。我在网上看了您的大作《中国第一封电子邮件是何人何时发出的？》一文，希望能与您有所交流。”
我与他取得电子邮件联系后，他于10月6日的来信中写道：“我的导师Werner Zorn教授是该邮件的编辑人和接收人，他在1987年带领西德卡尔斯鲁赫大学(Uni-Karlsruhe)的团队和相关软件，与王运丰教授、李澄炯博士合作，建立了中德之间的互联网连接，并发出了‘越过长城，走向世界’的电子邮件。”
措恩教授1988年即发表了《中国是如何接入互联网的》一文（德文），2004年将文章翻译成英文。李南君后来给我的信中介绍说，此文最早的英文版于2004年在突尼斯举行的一次国际会议上发表。目前这篇文章结尾时注明最后修订的时间为：2005年12月12日。（该文英文版网址http://www-ks.hpi.uni-potsdam.de/index.php?id=76）
我的同事杨斌艳在10月7日、8日用两天时间就将措恩教授的文章（一万字）翻译了出来。我看后认为搞清此事很有意义，于是向李南君建议，由他撰写一篇反映中国互联网早期工作来龙去脉的文章。因为他掌握很多第一手资料，且随时可与措恩教授沟通。
10月15日，李南君写出初稿，我看后又提出一些问题。10月19日，李南君完成定稿，并对杨斌艳的译文进行了修订。
他10月19日给我的信中写道：“Zorn教授找到了1988年CANET成立时的专刊，这应该是中德连接和邮件服务的最权威中文资料，文字和照片一目了然。我把它的封页和内容全部扫描下来，一共20页，并放到了网上。
另外Zorn和钱天白关于.CN注册的邮件也放到了网上。
中国接入互联网的早期工作涉及这样三个关键性事件：第一封电子邮件发出、CN域名注册和全功能接入。
措恩教授和李南君的文章所记载的史实，显然与中国互联网信息中心（CNNIC）的《中国互联网发展大事记》（2005年6月修订版）记载的有些差异。
一、关于第一封电子邮件
《中国互联网大事记》第2条记载为：“1987年9月，CANET在北京计算机应用技术研究所内正式建成中国第一个国际互联网电子邮件节点，并于9月14日发出了中国第一封电子邮件：‘Across the Great Wall we can reach every corner in the world.(越过长城，走向世界)’，揭开了中国人使用互联网的序幕。这封电子邮件是通过意大利公用分组网ITAPAC设在北京的PAD机，经由意大利ITAPAC和德国DATEX?DP分组网，实现了和德国卡尔斯鲁厄大学的连接，通信速率最初为300bps。”
