“既是文学现象，也是社会现象”

在德国塔利亚书店里，中国女性文学书籍被单独陈列在醒目的位置。青木　摄    

    近年来随着中国影响力的提升，一直被西方视为“弱势文学”的中国文学正成为欧洲读者关注的新热点。特别是中国女性文学书籍，更是频频登上欧洲各国的畅销书排行榜。王安忆的《长恨歌》法文版今年2月在法国出版，很受欢迎。毕飞宇的《青衣》先后被翻译成法文、德文，最近他刚从两国签售归来。

    卖得和“小面包”一样好

    在欧洲，女性文学作品从广义上讲泛指女性作家创作的文学作品；但从严格意义上讲，则是指以改变男女不平等为宏旨、具有鲜明女性意识、表现女性真实自我、并从女性视角观察社会的文学作品，也可由男作家创作。德国东方文学研究所负责人萨比耐教授告诉记者，表现中国当代女性心理的作品，这几年卖得和“小面包”一样好。 据记者了解，自2001年以来，登上欧洲各国畅销书榜的中国女性文学书籍不下10种：女作家虹影的《中国情人》，是德国《明镜周刊》连续多周的上榜畅销书；山飒所写的《围棋少女》还成为法国最畅销的小说之一；而旅法作家戴思杰的《巴尔扎克与中国小裁缝》，更是横扫欧洲各国畅销书榜单，仅在法国就已卖出25万本，而欧洲图书界以5万册为畅销书的标准。

　　“四大因素”吸引欧洲读者

    这些中国女性文学书籍靠什么吸引了挑剔的欧洲读者？萨比耐教授认为，首先是“东方情调这张中国牌”。

    其次，欧洲人在包括“小裁缝”等女性主人公的故事中，清楚地看到，东方女性绝对不是他们想象之中的神秘幻影，而是和西方女性一样具有深刻内涵和复杂性格的真实女人。一位德国女士对记者说：“欧洲人不了解中国人的生活，特别是不了解中国女人的生活，这些书为欧洲人打开了一个通向陌生世界的窗口，看到了中国女人的生活细节和基本情感。”

    这些作品还各有特色：有的比较注重个人的独特性；有的靠感人的经历吸引人；还有的靠奇特的想象力。

    此外，在这些书中，欧洲读者往往能看到自己的“影子”。小裁缝代表的是中国的乡土文化，她最终被巴尔扎克所代表的欧洲文化诱惑。

    了解创造了经济奇迹的中国文化

    德国《明镜周刊》认为，中国女性文学书籍的畅销，“既是一个文学现象，也是一个社会现象”。任何一个国家的文化要走向世界，都由外在和内在的诸多因素所决定。欧洲读者对中国女性文学读物感兴趣，其背后的动因就是中国经济等影响力的增强，人们希望了解创造了经济奇迹的中国文化。萨比耐教授则指出，欧美的文化领导地位和文学影响在上个世纪已经达到巅峰。21世纪以中国为代表的亚洲作者，将是文学内容的最大源泉。（驻德国特约记者 青木）

    ·法文出版机构创办《中国》季刊 11月份发行

    ·美主流电视台将播大型纪录片《华裔美国人》

    ·德国第一所孔子学院成立 "汉语热"方兴未艾

    ·美民众正在了解中国 发现中国文化巨大魅力

    ·华盛顿首次举办中国电影节 致敬中国电影业

    ·法设立首位汉语总督学 在全法中学推广汉语