小熊维尼和跳跳虎在现场快乐起舞。记者 张伟/摄 京华时报

    为庆祝迪士尼著名卡通人物“小熊维尼”80寿辰，8月17日至27日，迪士尼制作的舞台剧《小熊维尼》将在北京保利剧院连演26场，据了解，这不仅是原版《小熊维尼》的首次进京，也是北京演出市场历史上持续时间最长、演出场次最多的一次外国原版舞台剧演出。

    昨天下午，小熊维尼在好朋友跳跳虎的陪伴下首次到京，在发布会上，跳跳虎拿出绝活，教到场的小朋友们大跳它的标志性舞蹈，而小熊维尼的出现也令在场的小朋友们惊喜不已。

    此次中国巡演于7月18日从深圳开始，预计在中国巡演将达到百余场。而迪士尼制作方菲尔德公司亚太地区总裁迈克先生透露，今后迪士尼会每年在暑期带来一部迪士尼舞台剧。这部大制作费时2年，仅仅舞台制作费用已经超过1000万美元，为保证演出的“原汁原味”不但演出道具全部是从迪士尼带来的，就连所有预热活动中小熊维尼和跳跳虎的服装和演员也都是从美国远道而来的，绝不允许有“替身”。迈克还透露说，整出的舞台剧都会用中文表演，虽然所有的小动物的讲话都是事先录制好的，但是，唯有主持人翠西是现场说中文的，“翠西是一位美国黑人演员，她也会说一口很不错的中文，到时候会带领着小朋友们给小熊维尼过生日。迪士尼就是要让小朋友们觉得小熊维尼很神奇，什么语言都会讲！”（记者 李澄/北京晨报）

迪士尼原版舞台剧首次来京 《小熊维尼》全部说中文

    由迪士尼公司推出的大型儿童舞台剧《小熊维尼》，将于8月17日至27日在保利剧院连续上演26场，这是在国内亮相的首部迪士尼舞台剧。在昨天举行的见面会上，美国菲尔德娱乐公司副总裁迈克尔称，一位主持人将用中文在现场为观众解说，并演唱剧中的歌曲。此外，剧中其他人物小熊维尼、跳跳虎也都采用中文对白，不过是前期录音。

    在见面会上，跳跳虎率先亮相，并拿出了绝活，手把手教在场的小朋友们学习他的标志性舞蹈，随后主办方向小熊维尼送上了一个大蛋糕，预祝他在中国演出成功。迈克尔说：“演出中还有一个重要的角色，就是为观众讲述这个故事的主持人，她是一个地道的美国人，但在演出时她会用中文给大家讲故事，并演唱剧中的歌曲。另外，演员还有很多与观众们的互动环节，到时全场的观众都会跟着维尼跳起欢乐的舞蹈。”

    《小熊维尼》是美国菲尔德娱乐公司为庆祝“小熊维尼快乐历险80周年”专门推出的作品，于2004年6月在新西兰首演后，陆续在澳大利亚、西班牙、美国、英国及日本等国家的上百个城市进行了盛大的世界巡演，获得了热烈反响。该剧仅舞台的制作费用就高达1000多万元美金。这次由保利文化艺术有限公司引进到中国，从7月18日至8月27日在深圳、东莞、顺德、武汉、北京展开上百场中国巡演。这不仅是原版《小熊维尼》的首次进京，也是北京演出市场上持续时间最长、演出场次最多的国外原版舞台剧。（记者 刘子龙/京华时报）