Google发布全球中文名称“谷歌”  4月12日，Google公司首席执行官埃里克·施密特博士在展示自己完成的“谷歌”拼图。当日，Google公司在北京发布其全球中文名称“谷歌”。新华社记者 袁满 摄

    新华网北京４月１２日电（记者 周文林）全球著名的Ｇｏｏｇｌｅ公司１２日在京发布其全球中文名称“谷歌”。据悉，这是Ｇｏｏｇｌｅ唯一一个在非英语国家发布的名字。这将使Ｇｏｏｇｌｅ（谷歌）更加贴近全球的中文语言用户。

    在１２日的发布会上，Ｇｏｏｇｌｅ公司首席执行官埃里克·施密特博士与Ｇｏｏｇｌｅ的两位副总裁兼大中华区联合总裁李开复、周韶宁共同用中国传统的七巧板的方式拼出了“谷歌”的中文字样，“谷歌”由此诞生。

    Ｇｏｏｇｌｅ有关人士表示，“谷歌”即“丰收之歌”，它用诗意的方式寓意了丰富多彩的搜索体验，因为用户搜索的过程就是收获的过程。在谈到为什么要发布一个中文名称时，这位人士说，Ｇｏｏｇｌｅ的英文拼写对熟悉ＩＴ技术的人来说不会有障碍，但对普通大众来说可能则有所不同。因此创造一个中文名字，可以使不熟悉英文的人也能更方便地找到和使用Ｇｏｏｇｌｅ。

    埃里克·施密特博士在致辞中表示，Ｇｏｏｇｌｅ公司的使命是整合全球信息，使人人可以访问并从中受益。作为这一使命的重要组成部分，Ｇｏｏｇｌｅ（谷歌）承诺通过自己的创新技术向全球的中文用户提供更快捷更简单的方式来获取信息。他说，“我们对中国人民非常尊重，非常愿意和中国人民合作，帮助他们获取需要的东西。我们相信推出中国名字‘谷歌’后，业务能上一个新的台阶。”

    在发布会上，埃里克·施密特把一枚刻有Ｇｏｏｇｌｅ中文名字“谷歌”的印章交给了Ｇｏｏｇｌｅ大中华区负责人李开复和周韶宁，以表示对Ｇｏｏｇｌｅ团队为全球中文语言用户创造优质产品的期待。（完）

    今日相关：

Google中文名定“谷歌” 意为丰收之歌

施密特（左一）反复强调重视中国市场。记者康亚风摄

    尽管包括北京市副市长、发改委司长在内的多位政府官员昨天都出现在北京饭店为访华的Google公司CEO埃里克·施密特和Google公司的中文名字捧场，但没有信息产业部官员到场。

    谷歌：Google全球惟一非英文名字

    “谷歌是Google在全球范围内惟一的一个非英文名字，意为丰收之歌。”施密特试图用这样的方式来表达公司对于中国市场的重视程度，“中国拥有全世界最大数量的互联网用户，作为一家致力于帮助用户在互联网信息中进行最有效检索的技术提供商，Google非常重视中国市场，也将尽自己最大的努力去帮助中国用户享受到更先进的技术和服务。”

    业内大部分知情人士都猜测施密特此行最主要的目的不在于为Google的中文名揭幕，而在于疏通政府关系，并为即将在中国铺开的业务做准备。联系起此前来自某主管部门内部“Google正在就入股新浪一事与相关势力进行谈判”的消息，施密特本次中国之行最重要的议程或者并不在昨天的发布会。

    继前天在北大演讲之后，施密特昨天上午携Google中国总裁李开复、COO周韶宁两位Google中国核心团队成员一起拜访了北京市市委书记刘淇。但遗憾的是记者未能从可靠渠道了解到施密特的更多行程，也未能就有关“政府关系”的问题从Google公司获得更多有价值的信息。

    施密特强调“重视”，不谈落实本地化

    “真的希望总部的同事们可以更多地到中国来，多看和多感受中国这块快速增长的市场上发生的变化。”Google中国某员工在昨天发布会上说，“我们希望能够把更多在美国得到成功的技术和应用带到中国来，也更希望能在中国研发出更多适合全世界应用的技术成果。”

    这样的表态或者某种程度上代表着Google中国对于本地化的迫切需求。但遗憾的是，尽管施密特昨天一再强调了总部对于中国市场的重视程度，但就本地化的话题并没有披露任何具体的措施。而负责运营的周韶宁和负责公共事务的李开复也只是反复重申Google“客户为先”、“不做恶也能赚钱”的原则，完全没有透露任何与本地化相关的市场策略。

    “Google总部对于中国的看法是‘几年不赚钱都没什么关系’，只要先在中国市场站住脚跟，取得自己应得的那部分市场份额。”知情人士评论说，“但这样的乐观态度事实上已经让Google吃过苦头，施密特本次来华疏通政府关系的主要目的已经足够作证，更重要的一点是，这样盲目的乐观态度同样也有可能成为Google在中国贻误战机的直接原因。”（记者 彭梧/新京报）

    1800个名字里跳出“谷歌”

    Google的英文含义是“10的100次方”，表示Google对宽广信息世界的高度敬畏。但Google在中国有更大的野心，它渴望中国数以亿计的不太懂英文的网民，在打算搜索信息时也能随时想起Google，其中最好还能有农民伯伯。

    昨天，同样不太懂汉语的埃里克，能准确说出“谷歌”的全部中文含义：丰收之歌、欢愉之歌，寓意丰富多彩的搜索体验。

    “谷歌”名字的诞生酝酿了4年，按照“信达雅”的翻译标准，至少有1800个候选名字曾浮出水面。

    一个插曲值得一提。Google的中文名本来锁定的是“谷果”与“古歌”，两位中国掌门李开复、周韶宁就坚定支持“谷果”，但被下属抨击为“更像农产品公司的招牌”，而“古歌”则被认为暮气沉沉。结果Google亚太区市场总监王怀南起的“谷歌”成为“黑马”。

    Google高层的判断是，几年后中国网络市场将超过美国，为了那激动的未来，埃里克昨天声称，这两年Google中国的战略焦点“不是收入，而是用户”。（记者 张旭光/北京晨报）