日本共同通讯社（简称共同社）成立于1945年，是日本最大的通讯社。现有职员近2000人。它是代表日本国民的国际性通讯社，独立于政府，致力于为社会服务。共同社报道发生在世界各地的各种新闻,并将之提供给日本全国各报社、民营电视台以及NHK等新闻机构，同时,该社将日本动态提供给世界上其他各新闻机构。它的加盟单位共有78家。全天发稿量为60万字左右。此外，它还办有英文国际传真业务，播发《共同传真快讯》，内容为当天的日报、日刊来不及刊登的新闻，以及《综合世界经济通信》,并出版各种年鉴。 共同社总社设在东京，在大阪、札幌、仙台、名古屋、福冈设有支社,在各府县厅所在地等47个城市里设有支局,此外,在世界36个主要城市中设有总支局,在10个地区配备了通讯员。共同社和世界各通讯社携手合作,共同报道发生在世界各个角落中的新闻。 共同社通过网络联机系统,将采访、编辑的新闻迅速地提供给各新闻社、电视台和广播电台。 共同社的中文新闻网站“共同网”是日本主要媒体的第一个中文新闻网站。创办于2001年2月。除了双休日以外,共同社每天都从向全国各家媒体发送的1000多条新闻中挑选出一些进行翻译后发布到该网站上。 |
在中国与日本长达2000多年的交往史中，交织着友好、战争与期待。“二战”后，两国20多年没有外交关系，直到1972年才恢复两国邦交。尽管历经风雨，中日之间的经贸合作仍然如火如荼地进行着，2004年，两国贸易额达到1680亿美元，创下了历史最高纪录。中日民间交流也非常频繁,仅去年一年，两国人员的往来就达到了近400万，每天有1万多人在中国和日本的上空飞来飞去。
进入2005年，日本在与中国有关的一系列问题上采取了一连串行动，使中日政治关系再起波澜，近日日本外相要求中国改善历史教育；日本将钓鱼岛上的灯塔作为国家财产由海上保安厅接手管理，引起了中国人民的强烈愤慨；中国三大门户网站逾两千万人签名反对日本成为安理会常任理事国……
在这错综复杂的各类事件中，两国的媒体将如何保持冷静和客观的态度来看待目前的中日关系，为此，本刊记者对日本最大的通讯社——共同社驻中国总局局长渡边阳介(Watanabe Yosuke)进行了专访。
对外大传播：渡边先生，您好！中日互派常驻记者已经有40多年的历史了，两国在新闻交流方面也做了大量的工作，但由于近年来中日政治关系再度降温，媒体也在其中推波助澜，作为贵国最大通讯社驻中国总局局长，您怎么看这个问题？
渡边阳介：中国人和日本人的感情现在很复杂。20世纪70年代还可以，但现在越来越不好了。很多人认为媒体有些责任，我认为这只是部分媒体。因为媒体要考虑读者的需求，读者改变的时候，媒体不得不跟着走。比如说去年亚洲杯足球赛，中日之间产生摩擦，有些人就批评日本媒体过分炒作，其实我们并没有这种想法，只是刊发了国民有兴趣的照片、话题或者采访，没有刻意地去做一些坏的报道，也没有刻意地去做好的报道，只是客观地报道。当然你说的情况也确实存在，因为，两国国民在感情上有隔阂，矛盾也就经常由此而生，比如：今天有一份中国报纸四个版讲的都是日本，头版头条是“百万网民签名反对日本成为安理会常任理事国”，还有“乱性日本”等。日本也有一些媒体，他们对中国的报道也引起了中国人的反感。
目前的中日关系就好像两人在吵架一样，一个人说，我讨厌你，我不喜欢你！另一个人就会接着说，我更不喜欢你！但我们又是邻居，我们有很多贸易往来，可是在感情上彼此又都不肯让步，这样下去，结果是很不好的。
对外大传播：可能事情并没有像您讲的那么简单，我们注意到中国的网络媒体上确实有一些年轻人的言论有些偏激或情绪化，但日本以期刊为主体的媒体上的反华言论多数都是出自日本所谓“学者”或“知名政治家”之手。这次的网民签名活动也是有其历史原因的，日军的那场侵略战争的确是给中国乃至亚洲人民带来了深重的灾难，只要这一代人还活着，这页历史是翻不过去的。对此中国外交部发言人刘建超说：“我们理解日方希望在国际事务中发挥更大作用的愿望。我们同时也希望日方能在历史问题上采取正确的负责任的态度。”您对此怎么看？
渡边阳介：我很理解中国国民的反应，作为主要的战争被害者，在这问题上有特别的感情。当年，毛泽东主席、周恩来总理与日本的田中角荣总理考虑最好的条件，最好的方法解决日中关系。现在，我希望日中双方都发扬当年的精神，面向未来，解决两国关系面临的问题。
对外大传播：中国总理温家宝在回答日本朝日新闻记者的提问时说：“中日关系要在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。第一，以史为鉴，面向未来。今年是中国人民抗日战争取得胜利60周年，纪念这段历史，可以使我们回忆起战争给中国人民、亚洲人民以至日本人民带来的苦难。我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。第二，坚持一个中国原则。日美安全同盟是日美双方的事情，中国之所以关心就是因为它涉及了台湾的问题，而台湾问题是中国的内政，不允许任何国家直接地或间接地予以干预。第三，加强合作，共同发展。中日友好合作有很大的潜力，特别是在经贸方面，我们的目标是实现两国的共同发展。为此，我还想提出三点建议。第一，积极创造条件，促进中日高层的互访。第二，由双边的外交部门共同着手进行加强中日友好的战略性研究。第三，妥善处理历史遗留问题。”从温总理的三个原则、三点建议中可以看出中国政府在处理中日关系上的宽容和诚意，请您谈谈您的看法？
渡边阳介：今年总理的记者招待会我们也发现他对中日关系的发展有一些新希望，但不知道能不能实现。实际上最近几年中国中央政治局常委以上的人都不肯会见访问中国的日本人，最高的只有国务委员唐家璇。因为日本首相参拜靖国神社，中国领导人不愿意接见日本官员，这说明中方态度坚决。温总理在记者招待会上所讲的话表明中国政府领导人有意改善中日关系。这就需要日本方面也要作出反应。我听说日本政府听到此消息后很高兴。接下来可能是双方外交部来商讨具体事宜，还要看“靖国神社”的问题怎么解决，总的来说，困难还是存在的。
我于1991年至1992年在北京外国语大学学习汉语，1994年至1996年在上海工作，1997年在香港工作，跟中国的交往比较多。我特别希望两国领导人能够见面，表示诚意，改善双方的关系。这只是我个人的愿望，结果如何，很难预料。因为日中双方都有各自的国内背景，现在跟过去不一样，两国领导人之间达成某项协议就可以了，事情没有那么简单。现在外交和政治已经民众化、大众化，老百姓也在关心外交，领导人还要考虑民意。以前，毛泽东主席、周恩来总理和田中角荣总理就可以决定，现在两国的政治在变化，所以他们不能自由地决定两国关系的走向，国民的反应越来越重要，国家领导人在解决这个问题时难度也就越来越大。
也许像人们所说的那样，双方走到了最低谷，彼此都觉得有很大伤害时，就是彻底解决问题的时候了。
