在《今日中国》中东分社成立招待会上的主持辞

今日中国杂志社社长宫喜祥

    女士们，先生们，朋友们：

    《今日中国》中东分社成立招待会正式开始，首先请大家开斋，祝各位用餐愉快！

    今天，我们从中国的北京来到著名的城市开罗，和阿拉伯的朋友们相聚，是为了共同庆祝《今日中国》杂志阿拉伯文版在开罗正式编辑出版和印刷发行，以及今日中国杂志社中东分社的正式成立。谨此，我代表今日中国杂志社衷心地感谢阿拉伯世界的朋友们给予我们的关心、支持和帮助，特别是要感谢今天在座的朋友们的光临。

    《今日中国》是在1952年由中国民主主义革命先驱孙中山的夫人、国家名誉主席宋庆龄创办的，是中国目前唯一的多文种综合月刊，现有中、阿、英、法、西等多种文版，发行到全世界150多个国家和地区。

    今年，《今日中国》阿文版已经走过了40年的岁月，在这40年里，几代中国新闻工作者为阿文版呕心沥血，精心编辑出版阿文版《今日中国》，是为了延续源自丝绸之路的中阿友谊，为了使阿拉伯世界能够更加了解今天的中国。

    从每个月阿拉伯读者的几百封来信中，我们看到，阿拉伯人民对中国这个有着五千年文明的古国已经有了越来越多的了解；我们也看到阿拉伯人民渴望更多地了解中国日新月异、高速发展的现状。这让我们坚定了信念，要让《今日中国》继续成为沟通阿拉伯世界和中国的桥梁。

    今天，《今日中国》杂志阿文版在开罗实施策划、编辑、出版和发行工作，并设立分社，这是《今日中国》事业蒸蒸日上、蓬勃发展的证明，也是阿拉伯与中国在新闻文化领域密切合作的证明。

    借此机会，我再次对朋友们给予《今日中国》杂志社的关心、支持和帮助表示衷心的感谢！

    关于《今日中国》阿拉伯文版

    中东分社的前身是阿文版驻埃及办事处，通过办事处阿文版已经做了许多外宣期刊本土化的有益尝试。如通过驻办事处的工作人员发展发行商、聘用当地人员、在当地组稿等。阿文版通过这种方式聘请了不少当地的专家、外国名人为杂志撰稿，体现了阿文版的权威性，加强了中阿双方的互动。这些人的文章也大多得到了读者积极评价。

    中东分社成立后，阿文版建立了在国外印刷、发行的运作模式，它将有助于阿文版进入阿社会的发行主渠道；同时将杂志的策划前移，组织阿拉伯人的撰稿队伍，提供阿拉伯人关心的选题，将使杂志步入“本土化”战略的实施阶段。

    创刊于1964年的阿文版，自2002年第12期起进行改版。改版后的阿文版更加注重国际事务、中东事务及阿拉伯事务的分析及报道，引起阿拉伯社会高层的注意。阿曼卡布斯总统外事顾问、阿曼新闻大臣积极肯定了《今日中国》阿文版的作用，阿曼驻华大使、黎巴嫩驻华大使认为阿文版已属世界一流杂志，利比亚外交部副部长（前驻华大使）认为现在的阿文版是一本高水平杂志，是能代表中国声音的杂志，巴勒斯坦公使则说，我们终于能从中国的阿文杂志上看到了中国对我们巴勒斯坦问题的关注了。

    同时阿拉伯的学术界、高级研究机构开始对该刊注意，并积极为该刊撰稿，积极地评价中国在中东问题的立场及作用，如开罗大学亚洲问题研究中心、巴林国家研究中心，他们为该刊撰写了数量可观的稿件。

    普通读者的热情一直有增无减，读者来信数量的上升，其中有大量的积极建议，既有对文章的评价，更有读者谈自己的看法。埃及开罗省鲁德青年中心为阿文版发来了表彰卡，卡上写道，对于《今日中国》为加强其与我中心的文化合作而付出的巨大努力表示忠心的感谢和赞赏。