■贺萌

　　如果约翰·列侬还活着,几天前他应该会举办一个隆重的75岁生日派对。那大概会是个相对私密的聚会,除了与“甲壳虫”真正有关的人物,不会邀请任何旁人。巨大的显示屏会循环播放着披头士的经典老歌。列侬如果兴起,大概还会哼唱几曲。

　　当然这一切都不会再发生。

　　世界上没有一支乐队能像“甲壳虫”乐队那样,不分国界、不分年代、不分性别、不分种族,影响着一代又一代的年轻人。即使这些人都已经不再年轻,在他们心中仍然住着一只或者叫做列侬、或者叫做保罗、或者叫做哈里森的“甲壳虫”。

　　今天,我想要介绍的,是巴西女作家阿德里阿娜·李思博阿的一篇文章。2013年9月,巴西在北京举办文化月活动,阿德里阿娜的作品第一次在中国推介。主办方请我翻译了这篇文章,在其作品分享会上介绍给中国读者。

　　阿德里阿娜1970年生于巴西里约热内卢。2001年,她凭借小说《白色交响曲》斩获葡语世界重要的文学奖项“若泽·萨拉马戈奖”,这部小说也成为巴西新文学具有代表性的作品之一。她心里的那只“甲壳虫”是乔治·哈里森。