缅甸空军司令妙亨中将

在中国人民解放军空军和平与发展论坛上的演讲辞

2009年11月7日

   11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛进入第二天。图为缅甸空军司令妙亨中将正在发言。新华军事记者巩琳萌摄

    许其亮将军，各位代表，女士们，先生们！首先，我想对各国与会的代表表示祝贺，我非常荣幸能够参加今天这样一个论坛，我想借此机会对于许其亮将军以及中国空军对于我们发出的邀请表示感谢！这样一个非常重要的论坛，恰逢中国空军60周年，所以在这样一个喜庆的日子里，我也想祝贺中国空军，这是以我个人的名义发出的祝贺。

    中国和缅甸的友谊源远流长，从未中断，这在政府和人民当中，以及我们的武装部队当中偶然这样。我们的关系之所以如此友好，那就是因为我们多年来一直致力于和平共处五项原则方针下的睦邻友好政策，两个国家都从不干涉其他国家的内政。我们在国际关系当中，在彼此关切的问题上保持了密切的合作和协调。

    我非常高兴在今天这样一个场合同各国的空军代表共聚一堂，我也非常高兴有这样的机会和大家交流经验，分享知识。这样的交流可以促进我们的友谊和信任。我们走入新世纪将近十年的时间，在这段时间我们看到了各种样的冲突战争、自然灾害，有些是新的，有些是旧的，有些大家很了解，有些却鲜为人知。在这些悲剧当中，航空资源，特别是太空的资源都成为了主导因素。世界的安全环境正在改变，我们的战争态势也在改变，怀特兄弟试飞已经有一百年了，我们的航空业进入了第二个百年，理念、战略战术都伴随时间而改变。但是有一点是没有变的，那就是我们的航空实力仍然是一个被认为非常令人畏惧的力量，并且能够有效终止冲突。

    空军的主导和决定性作用在最近发生的一系列事件当中都有所反映，而这些事件深远地影响了我们的空军、国家安全以及防卫政策。全球正在改变的安全环境要求各大国能够迅速地派遣军力，而最为有效的、独一无二的途径就是运用太空和空军资源。对于很多国家来说，空军是制止他国入侵的有效手段。尽管我们的很多国际组织，例如联合国都作出了真诚的努力，但是我们还要承认这样一个现实，那就是我们现在的世界还面临一系列的困难，包括经济萎缩、金融崩溃、甲型流感、食品安全、气候问题以及水资源和能源资源的匮乏，此外还有各种危机所导致的人道主义危机，以及自然灾害。所有的这一切都让我们各个国家感到了不安全，这也就使得他们不断致力于加强以及调整他们的防卫力量，尽最大可能实现这样的目标。

    在很多情况下，各个国家都把其军事现代化的首要任务作为改良空军的方法，我们的空军力量在科技的发展下已经变成了最有效的一种可以精确制导打击目标的途径，可以减少对于机组成员最小的伤害。实际上，战争的特性就是手段和材料的不断翻新和竞争，所以这也就成了各国需要考虑的重点问题。现在我们有一系列的一流弹道雷达，情报搜集系统，以及CSI系统，大部分国家只要财政允许，他们都希望获得这样的设备。

    现代空军的一个特色就是快速反应，迅速调遣以及精准打击，还有CSI的能力，而这些能力都超越了其它军种。当太空和航天器合并到一起时，它们就可以形成一种有效的，并且让人畏惧的力量。我们的航空力量已经成为现代战争中至关重要的因素。在100年前，我们的航空实力还仅仅局限于两翼飞机或者三翼飞机，通过手工来投掷炸弹，拍摄照片进行侦察。而现在我们的飞机可以非常容易的游刃于空中数个小时，并且搜集情报，进行精确打击目标的工作。直升飞机的出现则改变了我们的航空，特别是在战争以及战争支持工作中起着决定性的改变。

    现在我们的科技已经成为了一个背离器（音），现在我们更加关注的问题就是太空被越来越多的武器化，包括通讯卫星、侦察卫星，以及GPS，太空资源已经越来越成为不可或缺的一部分，电脑信息被用来战争、计划以及战争模拟。现在科技已经成为了时下的流行，各国都在积极的追求高端的武器装备平台。今天，传统的有人驾驶的飞机已经被无人驾驶机替代，也有很多国家都想应该用无人机替代有人驾驶的飞行器。一个国家的防卫实力很大程度上取决于它的经济力量，只有经济得到有效发展，才能够实现防务的独立。

    今天我们的国际安全不仅仅是通过军事的威胁而实现的，更重要的是和平安全机制的存在和透明、互访、交流、联合演习，这些都是实现这一目标的有效途径，它也可以防止我们的冲突升级。集体安全合作组织正在与日俱增，军事外交现在也发挥着非常重要的作用，在国际上，甚至在国内层面都是这样。各国军事之间的相互交流可以消除不信任和主观感受到的威胁，这样也可以降低军事紧张程度和军事预警程度，并且最终削减我们的防卫财政。

    空军是人和机器整合的有机体，我们空军的目的就是能够最大的发挥这个有机体的实力。所以我们的空军必须经过培训、领导和磨炼，而我们的机器必须得到有效的准备和保障。正是由于这样的机制，我们可以更好的实现空军能力的提升。要实现良好的空军实力就需要有一个很好的搭配，但是现在各国仍然积极的增强自己的武器储备能力，各个国家都希望能够有最精良的武器装备。

    就普通层面来说，每个国家都在调整自己的空军，加强自己的导弹储备、精准武器储备以及隐形飞机的数量。而对于我们的飞行人员来说，他们需要有足够的动力，并且对他们进行有效的培训。现在我们很多的培训工作都是通过模拟来实现的，因为真实的飞行非常昂贵。对于很多飞行员来说，他们也应该意识到，这是他们能够真实的面临战场的一个有效的锻炼途径的唯一手段。此外，我们的教育还应该鼓励他们更多的接受高等教育，让他们了解现在当今社会所面临到的威胁，而且这样的培训也应该积极化。人力资源是最能够保障的，不仅仅需要高薪水才能够留住他们，在任何军事编队当中，动力是非常重要的，因为它可以有效地保证实力、士气和纪律。

    科学是一个增力器，对于很多空军都是如此。我们的飞行器则是马达。良好的机器状态对于能够取得成功至关重要，而这个工作从来都没有得到满意的解决。科技也是一个双刃剑，它可能会提升一个人的工作能力，但同时它也可能让一个人更加消极。重要的是我们要意识到教育能够很好的让飞行员了解到怎样更好的打击敌人，而这样的敌人既可能是传统概念上的，也可以是非传统概念上的。我们的空军应该了解这方面的信息，那就是我们的科技和理念正在改变，当涉及到一些理论和理念的时候，我们最好知道对方在想什么。现在的战争已经从以威胁为主导到了以效果为主导，对于发展中国家更多的以价廉适中为主导，因为一个国家的空军实力很大程度上取决于一个国家的财富。在历史上，我们可以看到空军的实力已经发展到了空前的地步。

    我想提一下外太空军备化的问题，全球安全环境一直在改变，教育是改变的有效途径。军事外交是现在解决全球和安全问题的有效途径。此外，救灾问题也是巨大的挑战。我们应该永远的记住对于战争的理论始终都是在改变的，并且新的理论永远优于旧的理论。发展中国家就是整合军力和民间航空实力，这样可以更好的使我们的航空力量在社会危机时刻以及经济发展方面作出相应的贡献。

    最后，我想提的是在剩下的21世纪的时间里，空军仍然是一个至关重要的武装力量，它不仅在冲突解决、救灾以及和平建设方面都会发挥非常重要的作用。我也想借此机会对于中国解放军空军组织这样的论坛表示感谢，我也非常感谢你们从我们到了以后给我和我的团员给予的热情款待。我非常自信的一点就是今天讨论和交流的内容将会有助于我们相互理解和友谊，它也会有利于全球的和平、稳定和发展。谢谢！

（本文根据现场发言速记整理而成)