新华网北京４月２９日电（记者白瀛）１９８２年，北京人艺首次将瑞士德语剧作家迪伦马特的代表作《贵妇还乡》搬上中国舞台；３３年后，蓝天野重新执导该剧，主演由朱琳、周正、吕齐换成了陈小艺、濮存昕、张志忠，４月２９日至５月１７日在首都剧场演出。
迪伦马特的《贵妇还乡》完成于１９５６年，是一部具有怪诞色彩的悲喜剧。女富豪克莱尔回到了自己的故乡——中欧一座濒临破产的小城居伦，提出要以１０亿巨款换取曾经抛弃自己的旧情人伊尔的生命，为自己买一个公道；在金钱面前，全体市民起初拒绝了克莱尔的要求，然而人心却在潜移默化中发生了改变……
８８岁高龄的蓝天野说，相比１９８２年版的《贵妇还乡》，本版在一些细节上做了调整，表演和舞美方面都强化了剧中本来存在的荒诞因素。乖戾的克莱尔、彷徨的伊尔、狡黠的市长，１９８２年版中分别由朱琳、周正、吕齐扮演，新版则由陈小艺、濮存昕与张志忠接棒。
陈小艺坦言，她之前塑造的多是温良坚韧的正面女性，像克莱尔这种美狄亚式的亦正亦邪的角色从没遇到过。
“她那颗复仇之心和怪异的性格与我自己的外表、性格相去甚远。她又狠又怪，让人不寒而栗。”她说，“这就是舞台的好处，离得越远的角色可能你越好接近她，而且这种接近的过程会更有趣。作为演员可以通过语言、行动甚至是服装等手段，去塑造这样一个形象。”
濮存昕说，虽然迪伦马特说这部戏不需要演员特别展示演技，人物都是直觉的正常反应，但该剧十分怪诞，有象征和寓言意义，所以演员需要找到其中的平衡；本色的表演没有意义，一定要有创造。“我们讲演员要有生活，但是这种生活我们不可能有，这里所说的就是一种理解力，加上表现力和想象力，去展现这种怪异。”
