“爱心中的艺术，而不是爱艺术中的自己”——专访配音“女王专业户”曹雷
9月16日，曹雷（右）接受新华社记者采访。新华社记者 狄春 摄
曹雷和孙道临（左）在片场配音（资料照片）。新华社发
新华网上海１０月１４日电（记者许晓青、吴霞）年近７５岁的曹雷热爱电影配音事业，在上海电影译制厂已扎根近半个世纪的她，如今依然活跃在配音界和话剧舞台。每每风里来、雨里去，不懈怠，也不放弃。谈起艺德，曹雷对记者说，“干演员这一行需要‘慎独’”。
曹雷被称为“女王专业户”，她是译制片《茜茜公主》中威严无比的“苏菲皇太后”，她是《大明宫词》中的武则天，她是《汉武大帝》中的窦太后。其实，她同时还是名人之后，著名记者、作家曹聚仁的女儿。不过这些名号并没有改变她低调而谦逊的工作态度和日常生活。
“爱心中的艺术，而不是爱艺术中的自己”
曹雷的演艺事业是从父辈的期许开始的。曹聚仁很早就希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在上小学一年级时，父亲就为她写过一篇演讲稿《我要当个演员》。
上世纪６０年代初曹雷毕业于上海戏剧学院，至今她仍清晰记得当年老师的教诲。“年轻的时候，我在学校里，戏剧学院的老师这样教我们，‘你要爱心中的艺术，而不是爱艺术中的自己’，这句话我觉得一辈子都不会忘记。”
“当我从事这项工作的时候应该尽可能把它做好。平时，必需增加自己的文学修养，我告诉自己，应该多观察人、多体验生活，这些都要努力去做好。”
因为是配音演员，声音特别容易被“粉丝”认出来，曹雷平时出门比较低调，不愿把银幕上的“女王口吻”露出来，而是用一些上海方言“掩盖”一下。但即使如此，有一次还是被一个出租司机认了出来。这名司机告诉曹雷，有些演艺界的名人也打出租车，但一言一行实在让人心寒。曹雷当时听了，就觉得是“老百姓在为演员们敲警钟了”。
曹雷说，已故表演大师孙道临，从来不拍广告，他认为商业广告在电视上反复播出，容易让观众把自己的艺术形象与广告形象混淆，对滥用他形象做广告的企业，孙道临坚持要与之打官司。
上世纪６０年代电影《舞台姐妹》中有一句经典台词：“清清白白做人，认认真真演戏。”曹雷认为，到今天这依然对演员很受用。
