新华网西安８月５日专电,“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。牛郎织女“七夕”之夜鹊桥相会的柔情，千百年来为人们广为流传，成为无数有情人心中的美好传说。

    ８月６日是“七夕”节。而今，随着传统文化的复兴，这个沉寂多年的“中国情人节”已越来越受到人们的追捧，许多人选择在这一天同爱人共度良宵，商家也借此机会赚得盆满钵满。

    然而，对于分隔两地的恋人或夫妻而言，团圆似乎成了他们难以名状的爱情之“伤”。“七夕”团聚难，探亲有苦衷，让不少现代版的牛郎织女深感无奈。

    异地夫妻：“七夕”是奢望　团圆像赶场

    在中海油天津分公司工作的张桓之是一名钻井监督，由于工作的原因，他每年有超过２００天时间需要在海上钻井平台上度过。于是，与远在家乡西安一家科研院所工作的妻子团圆，成了他每年最幸福的时光。

    “今年‘七夕’，又没法陪妻子一起过了。其实不光是‘七夕’，很多节日我们都不在一起。”张桓之无奈地说，今年以来，回过两次家，加起来只有不到半个月的时间。“‘七夕’当天给妻子打个电话，就算是过节了。”

    张桓之告诉记者，自己每年有５天的年假可以和妻子团聚。为了节省时间，他往往选择打“飞的”来回，但每次回家仍然像赶场一样。“有很多的亲友要去拜访，真正能留给爱人的时间并不多。”张桓之说。

    在陕西省咸阳市高新区一家私企打工的齐力去年刚刚结婚，“七夕”节他给远在甘肃白银的妻子邮寄了一件衬衫作为礼物。“我们平时连正常的周末都经常要加班，更别提什么过节了”。齐力说，由于工作繁忙，他只能在过年时回家与妻子团聚。

    探亲假：想说爱你不容易

    随着中国现代化建设和城市化进程的加快，越来越多的夫妻因为工作关系分隔两地。陕西省社科联的一项最新调查显示，在西安市务工的外来农民工中，有５７．６％的已婚人群独自一人在西安打工。记者采访到的不少农民工都表示，因为回家的时间、金钱成本较高，他们大多选择在春节时与家人团聚。“春节夫妻”让不少农民工成为“爱情候鸟”。

    不仅是农民工，夫妻两地分居的情况也普遍存在于社会各个阶层。对于现代版的牛郎织女而言，“七夕”仅仅是他们长久分别中的普通一天。但渴望能够享有探亲假，是他们现实的期许。齐力就向记者倾诉，能否过“七夕”并不重要，他更看重的是能多和亲人有质量地在一起。

    按照国务院１９８１年颁布实施的《关于职工探亲待遇的规定》，凡在国家机关、人民团体和全民所有制企业，事业单位工作满一年的固定职工，与配偶不住在一起，又不能在公休假日团聚的，“每年给予一方探亲假一次，假期为三十天”。同时，该规定要求，职工在规定的探亲假期和路程假期内，按照本人的标准工资发给工资，并由单位承担一定的往返费用。