《三体》获大奖，外国人咋看？
“给岁月以文明,给时光以生命。”《三体》中的金句儿，让人回味。刘慈欣也凭借科幻小说《三体》获雨果奖最佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得国际级科幻小说大奖。
但外国的硬科幻粉们，会理解翻译成英文的小说词句含义吗，他们会陶醉于这部情节复杂又富于想象的小说吗？
美国亚马逊网站开售的《三体》第一部英文版，售价16.94美元。《三体》获奖后，读者点评已有407条，平均评价四星半。美国读者对刘慈欣作品的热情和认可，由此可见一斑。
从最新的留言看，都是兴奋与恭喜之词，正面评价占了绝大多数达到407条中的334条，许多直接给出了5星的评价。许多人不惜笔墨，大段谈感受。新华国际客户端发现，只有73条略带批评，当然其中也不乏中肯之辞。
网友Anthea：攻喜！《三体》第一部获得雨果奖，名副其实！
网友Glenn X. Wilson "Idego"：翻译的咋样不好说，但小说给人的视觉想象太棒了。
网友Jason Stokes：作为一个长期的科幻迷，从前线到至深的文学作品都看过，我很好奇这本中国的畅销书，我想看看它是如何可能与众不同的。发现它不完全只反映中国的历史和语言。我特别赞赏的是，译者的努力使这本书保持了中国精神，同时又让美国人好理解。
亚马逊网上书店里即使略带批评的人中，许多也认为书的概念还不错，但不满意的地方则五花八门，有个别说中国名字和文化现象不好发音和理解，也有人认为人物角色略微平淡，可再突出一些。（这是点评到位了，刘慈欣也承认角色扁平化是美中不足）
外国科幻网友好评如潮，但“大刘”（刘慈欣）很谦虚。“中国科幻不会因为一两部作品的成功，就说中国科幻达到了世界水准，这个说法我认为不切实，不确切。"他觉得，这两个科幻奖的提名意义就是让世界，让美国的科幻界，世界的科幻界知道中国也有人在创作科幻文学，也能创作出全世界，至少被美国读者也能够欣赏的这样的作品。
那么，外国大报和专业机构和人士如何看三体的呢？他们看懂了吗？
《华盛顿邮报》：
严肃大报《华盛顿邮报》网络版早在8日就刊登了康涅狄格大学政治学副教授斯蒂芬·戴森撰写的对于《三体》第二部的书评《你为什么应该读刘慈欣，中国最热门的科幻作家》。
戴森评价，刘慈欣“对人类的政治头脑，仇恨的力量，人性中的荒谬和卓越具有敏锐的洞察”。他格外欣赏刘慈欣“跳跃的想象力与惊人的定位叙事”能力。戴森特别提到书中的核心思想“黑暗森林理论”。
一名美国网友在戴森的文章下留言：“迷人的故事情节。我必须得读读刘慈欣的书，看看他是怎么看待今后400年间的全球变暖、不扩散核武器条约和政治体系的。
美国专业科幻杂志《克拉克世界》（The Clarkesworld Magazine）
《克拉克世界》主编尼尔·克拉克（Neil Clarke）在《三体》第一部参评“雨果奖”之前，就提出了极高的评价：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过让我感到吃惊的是，‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体》，刘慈欣的这部作品会第一次将雨果奖带到中国。”
英国《科克斯书评》：
《科克斯书评》将《三体》英文版第一部评为去年11月力荐的科幻小说。
题目是：《三体》让人联想到了《2001太空漫游》
英语国家读者终于能读到中国最受欢迎的科幻作品了！骇人听闻的时间导致了令人震惊的结论。在理念上，《三体》让人联想到《2001太空漫游》和《环形世界》，但带有政治和文化背景的情节，是会令多数西方读者感到新鲜的。
《纽约时报》去年11月文章：
《三体》系列的成功，让它在中国小众却繁荣的科幻小说界赢得了人们的喜爱，也让刘慈欣成为了几十年来最畅销的中国科幻小说作家。除了喜欢科幻的高中生和大学生以外，中国航空航天业和互联网界的人也很喜欢这套书。《三体》唤醒了中国的一个文学类型，和在其他地方一样，也没有人去深究它的文学成就。
美国著名科幻作家、未来学者、科学家，NASA顾问David Brin：
生动、极具想像力并且依托于前沿科学，《三体》思考了我们时代的诸多重大问题。刘慈欣站在了推测思索性小说(无论任何语言)的顶峰。刘宇昆流畅的翻译让它成为了任何对探索怀有真诚激情的人的必读物。
《三体》电影场景构想图
美国最大科幻出版社，《三体》小说美国出版的委托方——托尔出版社：
外星人截获了来自地球的信号，并计划侵略地球。面对外星人的企图，地球人分裂为两大阵营——一方期盼外星人能帮助他们扫除社会的黑暗，一方则决定抵抗入侵。这故事最终化为这部格局庞大、视野恢宏的科幻神作。
此外，这是刘慈欣在《黑暗森林》里留给读者最重要的思考，“作为智慧生物，我们也许不是独一无二的，却依然与众不同”。（记者杨骏，新华国际客户端报道）
