先驱要闻 -- 政治言论 -- 经济财富 -- 社会文化 -- 科技教育 -- 精彩推荐
报纸订阅 -- 免费试读 -- 过刊检索 -- 广告服务 -- 关于我们 -- 联系我们
翻拍《西游记》,敢问路在何方
  新华网 ( 2016-02-17 15:17:06 ) 来源: 国际先驱导报
 

  《国际先驱导报》记者 缪晓娟 刘畅 发自北京 大年初一,猴年的第一部“猴戏”《西游记之孙悟空三打白骨精》就要上演。而更多的《西游记》改编作品,或者已经早早登场,或者正在赶来的路上。
  猴年看猴戏几乎再合适不过了。在1986年版电视剧(简称86版)《西游记》播出整整30年之际,几代中国人最近陷入了集体怀旧中。这部老戏已然是难以超越的经典,而孙悟空的扮演者六小龄童也是很多观众心中最为认可的美猴王。
  与此同时,继86版电视剧之后,根据《西游记》原著改编的影视、动漫等作品层出不穷,令人眼花缭乱。一方面,六小龄童直呼“孙悟空不可以谈恋爱”,一些专家也支持忠于原著;另一方面,不少大胆创新的改编作品已经俘获了观众芳心,新时代的经典似乎呼之欲出。

猴片“占领”大银幕

  开年“猴戏”《西游记之孙悟空三打白骨精》其实是2014年电影《西游记之大闹天宫》的续集。上一部尽管评分尴尬,却依旧收获了10亿元票房,这一部请来了老牌明星郭富城和巩俐分别饰演孙悟空和白骨精。
  同在大年初一上映的《大唐玄奘》也是西游题材的电影,不过主角是玄奘。接下来,今年还有好几部猴戏预计扎堆上映,包括《大话西游3》、《西游伏妖篇》、《悟空传》,以及将由六小龄童主演的《敢问路在何方》。
  《大话西游3》是前两部《大话西游》的续集,《西游伏妖篇》是2013年贺岁片《西游降魔篇》的续集,《悟空传》则是根据网络文学《悟空传》改编。这三部作品与吴承恩的《西游记》原著可谓大相径庭,在剧情、特效等方面各有奇招。
  其实从羊年开始,许多《西游记》改编作品已经在影视、动漫甚至音乐、综艺等领域全面开花,比如国内有西游题材的电视真人秀节目,国外也出现了名为《新西游记》的综艺节目。
  而即使猴年过后,“猴戏”还将继续。目前已经排上日程的包括:拟在2018年上映的《大圣闹天宫》、《西游记之女儿国》,拟在2019年上映的《西游记之三借芭蕉扇》,和时间待定的《西游·盘丝洞》、《美猴王》等等。据悉,至少还有23部西游题材的电影,已经获得广电总局的立项,可见影视界对《西游记》的票房号召力充满信心。

坚持遵循原著的六小龄童

  和其他改编作品不同的是,六小龄童正在筹划的3D魔幻电影《敢问路在何方》,将完全尊重原著,再次讲述孙悟空、猪八戒、沙和尚和白龙马辅助与保护大唐高僧玄奘去西天取经,一路抢滩涉险,降妖伏魔,取回真经的故事,可谓86版电视剧的高科技化的电影重现。
  六小龄童说,把《西游记》原汁原味搬上大银幕是他多年来的梦想,他拒绝恶搞,但会利用好莱坞的特效和叙事去讲故事,也会邀请外国演员参演。他和86版猪八戒的扮演者马德华,将在新片中再次出演孙悟空和猪八戒。
  这将是一部中美合作的大片,由中方把握故事情节,美国派拉蒙影业提供特效和发行支持,美方承诺用《变形金刚》《终结者》《美国队长》的特效技术为新电影服务。
  按照原著能够拍出一部好看的好莱坞大片吗?有网友认为,“《西游记》在格局、情节、人物、想象力方面都完爆《魔戒》、《星球大战》和《哈利·波特》,只是国内的创作人经常不敢正面突破宏大题材,但其实越是宏大越要简单讲故事,这一点86版《西游记》就做到了。”
  六小龄童说,中国演员和中国文化必须是这部电影的核心。“中国到目前还没有一部电影,像《泰坦尼克号》《阿凡达》一样有世界影响力。希望孙悟空可以创造一个奇迹。”
  在他看来,电影是浓缩的、有广泛意义的作品,而《西游记》的故事深入浅出,相比艺术价值非常高但人物关系复杂的其他中国古典名著,《西游记》更容易被外国人理解,孙悟空也能够成为闻名世界的“英雄”。

“给美猴王留下情感净土”

  86版《西游记》开播后,30年来年年重播,累计超过3000多次,观看人数超过60亿,相当于每个中国人看了不止四遍。同时,《西游记》的市场价值不断被挖掘,改编作品在国内外遍地开花、票房大卖。
  不可否认,当下对西游题材的改编作品质量良莠不齐,有些恶评如潮,但也有些深得人心。那些一味迎合低级趣味的作品也经常出现。例如,最近日本出了一部以《西游记》为蓝本的漫画改编真人电影《珍游记》,把唐僧的性别都改了,由当红女星出演,而孙悟空穿着豹纹内裤上蹿下跳,放屁甚至全裸出镜,令不少观众直呼《西游记》“被玩坏了”。
  而上世纪90年代拍摄的《大话西游》,最初上映时票房惨败,却以其搞怪的剧情、颠覆的形象和动人的台词,最终风靡一时,经久不衰,观众至今对那个为情所困的至尊宝印象深刻。此外,去年在中国上映的动画片《大圣归来》叫好又叫座。片中的孙大圣有一张令人印象深刻的长脸,是一个末路英雄,失去了法力,内心迷茫无助;唐僧变成了前世的萌孩子“江流儿”;猪八戒变身成一只粉色的小猪。这些贴合当下生活的改编,对原著有尊重也有颠覆,不拘泥也不戏说,最终获得了观众的高度认可。
  六小龄童在接受《国际先驱导报》记者采访时表示,他想拍一部忠于原著的大片,也是因为看不惯市场上很多作品胡乱改编《西游记》,经典名著频繁遭到“恶搞”,尤其是添加了各种情爱戏份。“美国有一版是让唐僧和观音菩萨接吻拥抱,我们自己的有过之而无不及,孙悟空吃的金丹变成伟哥了,玉皇大帝拿望远镜看女妖洗澡,这怎么能行呢?”
  他还直言不能接受孙悟空谈恋爱,因为孙悟空是从石头缝里蹦出来的,他的信念中有师徒情、兄弟情,但没有爱情,这是小说赋予的形象。“也许他可以有善良的爱情,但是让孙悟空和白骨精谈恋爱,这就不好了。”
  六小龄童一再呼吁,希望影视界对古典名著有一些敬畏之心,尽可能忠于原著、慎于翻新。“中国可歌可泣的爱情故事有很多,能不能给美猴王留下一片情感的净土?”
  “一个民族没有自己的文化是可怕的,有了文化不去弘扬是可悲的,当有了优秀文化还去践踏就是可耻的。”在六小龄童看来,如果改编过于低俗,票房越高,危害越大,尤其是中国电影尚未分级,这些作品对3.4亿中国青少年儿童有害无益。“也有人提出来,多一个谈情说爱的镜头,可能就多挣一个亿。我是坚决反对的,艺术作品首先要看它的社会效益,其次才是经济效益。”六小龄童说。

人人心中都有一个“西游记”

  放眼望去,全世界许多经典名著都在不断地被改编和重排,但成功改编经典并非易事。“改编名著的电影太难取悦观众了,改少了大家说你保守没劲,中国电影没发展就是因为你们这群死脑筋;改多了就是不遵循原著,免不了被喷个狗血淋头。”豆瓣上的这句网友评论可谓话糙理不糙。
  那么,经典名著究竟应该如何被改编呢?有一种声音认为,经典原著有其独特的思想魅力,影视改编过于夸张,虽然可能吸引观众的眼球,却有损于原著本身的艺术魅力。作家赵凝就批评过一些过度改编的影视剧,“每一部小说都有着自己的魂,而影视剧改编大多制造一些没有灵魂的东西,是把小说的外壳剥下来,再把小说中的几个主要人物抽出来,在这个基础上注水、注水、再注水……”
  而另一种声音认为,不应将改编等同于原著,文字叙述和影像叙述本身有很大的差异性,如果完全忠于原著去拍成电影,也未必是很好的影视作品。在这“拆了旧毛衣重新织”的过程中,每个创作者都会把自己的想法带进去。《西游记》的众多改编作品,就是这样自由再创作的产物。
  其实,吴承恩的《西游记》原本就是对玄奘去印度取经的真实故事的演绎,也是一种对历史的戏说,而如今对这部原著进行各种改编,则是用现代的视角重新思考过去的文化。
  正如网络文学《悟空传》的作者曾雨所说,“西游”是个很深的故事,如果只把它当成一个打妖怪成佛的故事是曲解,“西游”就像是人生,每个人的人生不同,每个人对“西游”的理解也不同。只有领会其内涵,又不断地根据时代与世情变化创新,才能真正发扬“西游”。
  《悟空传》里的孙悟空既是驾着七彩祥云的“英雄”,也是在天地间挣扎的“蝼蚁”,尽管与《西游记》原著的故事截然不同,还是收获了很多忠实读者。《西游记之三打白骨精》的导演郑宝瑞也说,“我不知道吴承恩先生在写《西游记》时是怎么想的,但是我们再拍,就应该拍出我们是怎样看待《西游记》这部经典的。因为我不想跟观众距离太远,更不想让观众仰望。”

 请注意:



·遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
·新华网拥有管理笔名和留言的一切权利。
·您在新华网留言板发表的言论,新华网有权在网站内转载或引用。
·新华网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
·如您对管理有意见请向留言板管理员反映。

发表评论: 用户名 密码 匿名

查看评论
放大字体
缩小字体
打印本稿
查看评论
推荐给朋友:
  相关新闻:
新华网版权与免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新华网"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新华社和新华网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新华网",违者本网将依法追究责任。
本网未注明"稿件来源:新华网"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新华网",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。
精彩推荐:
· 台湾“大选"的那些事儿
· 你好,中东!——中国在中东的新角色
· 白宫最后一年,奥巴马放手几搏?
· 重温周恩来外交 ——周恩来总理逝世40周年祭
· 新华社战地记者亲历的2015
· 俄罗斯:痛苦承受力
· 中国民营安保公司“出海”记
· 专家:应尽快出台《反间谍法》实施细则
· 小心,间谍可能就在身边
· “如果你能感受到,那就赶快现身吧”——中国远征军在缅遗骸发掘实录
· (先驱视点)用历史视角观察美军在南海行动
· 海外游客“会诊”中国旅游乱象
· 讲究实用主义的东盟“大脑”
· 和中国那么像,却真的不一样
· “习马会”:意料之外,情理之中
· 十三五,十三问:海内外学者展望“十三五”规划
  本专题所登载文章均为《国际先驱导报》提供给新华网的独家报道。其他媒体未经允许不得转载。
  2010年起《国际先驱导报》每周出版一期,4开32版,国内外发行,全国各地邮局均可订阅。
邮发代号:1-65
年定价:98元
零售价:2元
地址:北京宣武门西大街甲97号《国际先驱导报》发行处。邮编:100031

社 址:北京宣武门西大街
57号(100803)
传 真:(010)63074156

编辑部:(010)63074171
63074893
63073531
市场部:(010)63073377
Email:ihl-market@vip.sina.com
发行部:(010)63071967
63073856

国外发行:中国国际图书贸
易总公司

广告总代理:众智实力(北京)文化传媒有限公司
(010)58264848