|
创建中文博客的“洋主人”们
|
 |
|
| |
新华网
（
2006-07-31 10:36:27
） |
来源：
|
| |
|
国际先驱导报实习记者赵岩报道
一转眼，美国人潘吉已经来中国六年了。潘吉在美国读书时就选修了汉语课。后来，他又来到华东师范大学进一步深造，读应用语言学方向的研究生。他拥有自己的网站，还创建了一个中文博客。与潘吉聊天，如果不看相貌，你不会觉得他是一个老外，六年的在华生活已经让他学会了纯正地道的中国话。
潘吉之所以喜欢汉语，因为他觉得结构精巧复杂的汉字散发着一种独特的魅力，学习汉语具有挑战性，而且学习的过程也有一种乐趣。他创建中文博客的初衷就是为了练习汉语。
起初，他打算写一些生动有趣的故事，但是不久之后他便发现用汉字写文章远没有说汉语那么轻松。由于平时比较忙，为了保证博客的更新频率，他不得不把文章缩短。不过，让潘吉感到意外的收获是，通过博客，他认识了一些同样热爱汉语的朋友，其中有外国人也有中国人。他们偶尔会在网上进行交流，有些热心的网友还会纠正潘吉文章中出现的错误，这让他感到十分开心。不过，潘吉希望自己的文章能带有一些文学色彩，他说：“我的博客写得过于简单，我现在最需要的是多看书，尤其是一些文学作品，增加我的词汇量。”
“伦敦铁桥垮下来”是一个半年前创建的博客，属于这个圈子中的新成员，但是已经拥有很高的人气。博客的创建者裴睿夫（Ralph
Parfect）是一个土生土长的英国人。他18岁时，曾经在广州当了一年英语老师。在那期间，他开始学习中文，并且发现自己非常想了解这个语言。接受记者采访时，裴睿夫说：“我觉得汉字的形式和历史很有意思，我想了解每个汉字背后的意义。我也喜欢听普通话，说普通话，因为它与欧洲语言完全不同。”
虽然裴睿夫在牛津大学从本科到博士读的都是英文文学，但是他仍没有放弃学习中文。裴睿夫很早就拥有自己的博客，只不过最近才想到把博客的语言转换成中文。尽管用中文写作给裴睿夫增加了难度，比如，由于词汇量有限，所以常常要查阅词典，非常麻烦；他还没学习很正确的中文语法，所以不太高明的中文会让裴睿夫感到很难堪。但是他也得到了很多乐趣和收获，通过博客了解了现代中国的发展情况和思想观念，他也经常和网友讨论关于中英两国文化交流方面的问题。
裴睿夫说：“对我来说，中国最有意思的方面是关于文化的。现在国际旅行比较便宜，很多英国和其他国家的人都有机会去中国看看。有的像我一样，一看就对中国和中国文化着了迷。”
已经学习中文多年的裴睿夫认为，实际上中文没有大家想像的那么困难。“比如语法比较简单，中文就没有英语那些稀奇古怪、毫无逻辑的拼法。”他还总结出学习中文的两个感受：一个是历史方面，学习中文必须了解汉字古老的来源，比如“日”这个汉字原来是太阳的画像。二是了解现代化的中文和它表达的新概念，比如“电脑”“手机”“下载”等。
记者在因特网上搜索的过程中发现了二十多个由外国人创建的中文博客，无论是来华生活，还是身在国外，他们都对中文有浓厚的兴趣。有的老外干脆把博客名称就直接定为“喜爱学中文的美国老外”“中文Unedited”“洋人的中文学习”等。其中也有一些由日本、韩国等亚洲国家的中文爱好者创建的博客，比如用繁体字写作的“23�"24小時——東京碎片”。
虽然老外用中文创建的博客在数量上无法与中国人自己创建的博客相比，但是人气指数却并不逊色。随着这些带有“洋味儿”的博客影响越来越广泛，相信将有更多类似的博客出现。
《国际先驱导报》法律声明：本报记者及特约撰稿人授权本报声明：本报所刊其撰写的稿件和提供的图片，未经本报许可，不得转载、摘编（有需转载者请致电010—6307337)
|
| 请注意： |
|
·遵守中华人民共和国有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
·新华网拥有管理笔名和留言的一切权利。
·您在新华网留言板发表的言论，新华网有权在网站内转载或引用。
·新华网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。
·如您对管理有意见请向留言板管理员反映。
|
|
| 新华网版权与免责声明： |
①
|
凡本网注明"稿件来源：新华网"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新华社和新华网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新华网"，违者本网将依法追究责任。 |
| ② |
本网未注明"稿件来源：新华网"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新华网"，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。 |
| ③ |
如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。 |
|
|
| 本专题所登载文章均为《国际先驱导报》提供给新华网的独家报道。其他媒体未经允许不得转载。 |
《国际先驱导报》4开32版，逢周五出版，国内外发行，全国各地邮局均可订阅。
邮发代号：1-65
年定价：75元
零售价：1.50元
地址：北京宣武门西大街甲97号《国际先驱导报》发行处。邮编：100031 |
|
社 址：北京宣武门西大街
57号（100803）
传 真：（010）63074156
编辑部：（010）63074171
63074893
Email：zibao@xinhuanet.com
市场部：（010）63073377
Email：ihl-market@vip.sina.com
发行部：（010）63071967
63073856
国外发行：中国国际图书贸
易总公司
广告总代理：凌视传媒
（020）37663384
（010）63109151
|
|
放大字体
缩小字体
打印本稿
查看评论
推荐给朋友：