日本的孙悟空明显比中国的孙悟空更“富态”

    日本动画大师手塚治虫遗作《孙悟空》以音像版来华全球首映，以此纪念中国动画大师万籁鸣。这一现象，究竟意味着中国文化的流失还是中国文化的“国际化”？

    国际先驱导报记者张皓雯报道　圆脸熊相，又有几分酷似“铁臂阿童木”，拿着金属质感十足的金箍棒，这是另一个孙悟空，出自日本动漫大师手塚治虫笔下。
    近日，根据手塚治虫遗作改编的动画电影《我的孙悟空》套上EVD外衣，改名《孙悟空》“回归”中国，先于日本本土在北京举行音像制品的全球首发式。让人惊讶的是，这只猴子太不一样了！

谈恋爱的孙悟空

    本片中的猴子们都圆滚滚的，与中国观众熟悉的“尖嘴猴腮”有很大差别。而原本憨厚朴实的沙僧，在手塚笔下也有了十足卡通意味：如果不说它是沙僧，你绝难想到，这只尖耳长鼻、留着八字胡、酷似老鼠的灰色动物会是唐僧最为老实勤勉的徒弟。
    手塚笔下的孙悟空直接从额头拔毫毛，而非绕到脑后；占领花果山的妖怪也没那么粗心大意，能抓住孙悟空变出来的瞌睡虫，而不是昏昏睡去……
    这部动画片虽然也取材于《西游记》，也沿着拜师学艺、大闹天宫、西天取经的脉络发展，但是手塚为孙悟空创造了新的对手——邪魔昆仑仙人，是他创造了悟空，并且处心积虑地想让他成为自己的复仇工具。原本没有性别意识的孙悟空，在这个世界里也多了异性因素：漂亮可爱的母猴爱铃。她是《孙悟空》中的女主角，是孙悟空的猴子恋人。
    孙悟空想要变得更高、更快、更强，并且意志坚定，这个念头太过强烈，使他一度失去了友情和爱情。最后，当他遇到真正的伙伴时，终于表现出了最真实的自我。

“万先生，我去了”

    在全球首发式上，日本“手塚动漫制作有限公司”总裁松谷孝征接受了《国际先驱导报》的采访。他披露了一段颇让人感慨的往事。
    手塚治虫1952年就开始创作这个不一样的孙悟空，并做成漫画《我的孙悟空》在杂志上连载。在创作时，手塚治虫也曾经考虑过使用京剧脸谱形象，但最后还是画成了像小熊一样的孙悟空。也许为了以示区别。1989年他去世时，将动画片《我的孙悟空》草案留在人间，这也是手塚治虫的最后一部动画作品。
    而手塚治虫与孙悟空的不解之缘还要追溯到他上中学时。当时，他看了由中国动画始祖万籁鸣兄弟制作的动画片《铁扇公主》，遂下定决心，将动漫作为自己的终生职业。因此，才有了后来的《铁臂阿童木》、《森林大帝》等伴随一代人成长的动画片和动画人物。正是他的漫画和动画，拯救了当时频临崩溃的日本动画产业。
    《我的孙悟空》还记载了手塚治虫与万籁鸣之间的友情。
    松谷孝征说：“万先生是手塚先生最尊敬和佩服的人。很多人认为手塚先生受迪斯尼动画的影响比较大，实际上，他受中国动画，尤其是万先生动画的影响更早，也更深远些。”
    1988年，手塚治虫来到中国，特地拜访了已是古稀之年的万籁鸣。回到日本后，手塚治虫完成了他最后一部动画片《我的孙悟空》的草案，并在扉页上写下了“这是我的孙悟空”。
    “他拜访万先生之后已经知道自己将不久于人世，完成《我的孙悟空》，是在去世之前用作品和万先生打个招呼，告诉万先生‘我去了’。”说这话时，松谷孝征的语气有些沉重。
    2003年，为纪念阿童木诞生50周年，手塚公司推出了手冢治虫倾注了特殊感情的动画片《我的孙悟空》。
    今年，恰恰在万籁鸣忌日（11月3日）前，孙悟空回到中国，代手塚治虫向万籁鸣致敬……

首发日没有盗版

    “选择今年回归的另一个原因是，今年正好是猴年。”松谷孝征说，“《我的孙悟空》在日本上映时，日本经济刚刚复苏不久，我们希望孙悟空的勇敢、善良、坚定给迷茫的日本民众带来希望和生机。它回归中国，希望同样能带给中国人对美好的向往。”
    不过让人不解的是，手塚公司为这样一部动画大片选择了刚刚产业化不久、还没有普及的高清DVD格式——EVD。
    “动画特别注重画面的清晰度，EVD能够达到我们的要求。现在它虽然没有普及，但是中唱公司愿意接受这个挑战，他们对EVD的热情让我们也有信心。”松谷孝征对记者说。
    中国唱片总公司总经理助理李小平介绍，为了这次《孙悟空》的回归，公司一直在和盗版赛跑。除了画面清晰，能够防盗版是中唱决定选择EVD为载体的主要原因。“发片的时候没有盗版，这在全球还是第一次”。

同是“悟空”，不同命运

    让记者颇为感慨的是，比起日本对这部《孙悟空》的重视和小心，中国动画片的巅峰之作《大闹天宫》被衬托得有点落寞。与它同感落寞的，是中国的动画产业。
    2003年是阿童木诞生50周年，2004年是《大闹天宫》诞生40周年。日本举国欢庆阿童木的诞生；孙悟空的生日活动只有上海美术电影制片厂推出的《大闹天宫》纪念版DVD。而《大闹天宫》原本片长120分钟，纪念版正片只有85分钟，缺失的部分似乎随着中国动画的黄金时代一起逝去了。
    一位喜爱手塚的中国漫画迷说，日本纪念手塚治虫逝世的活动让他记忆犹新：“一群小男孩和小女孩人手一块纸板，在‘越过辽阔天空，啦啦啦，飞向遥远群星……’旋律伴奏下，拼出一个个手塚笔下的卡通形象。你能够想像这是怎样的一种感觉吗？明明是在悼念一个人的离去，但满耳满眼都是昔日带给你欢笑的旋律和人物。每当想起那种又想微笑又想流泪的感觉，就觉得能够做一个创造梦的人真是好幸福。”
    万籁鸣也是“创造梦”的人，但记者遍寻各种文字，如此真实的记录却难以找到。谁都可以轻易写下“万籁鸣先生逝世XX周年”，但真正从心里流出的眷恋和不舍，我们哪里去找呢？

  　《国际先驱导报》法律声明：本报记者及特约撰稿人授权本报声明：本报所刊其撰写的稿件和提供的图片，未经本报许可，不得转载、摘编（有需转载者请致电010—63073377）。