中英两国电影业各有千秋、优势互补。中国拥有巨大的市场和充足的资金；英国拥有世界顶尖的制片技术、拍摄基地、演员队伍，以及成熟的国际市场运作体系。

《环球》杂志记者/夏晓（发自伦敦）

《环球》杂志记者/胡艳芬（发自北京）

　　400多年前，中国有了汤显祖，英国有了莎士比亚，他们几乎生活在同一时期却不曾谋面，彼此不知有《罗密欧和朱丽叶》或者《牡丹亭》。3年前，浙江昆剧团把《牡丹亭》带到了埃文河畔，“亲吻”了莎士比亚的故乡。

　　两年前，英国首相卡梅伦来华访问，在微博网友问答环节，有人拜托首相催催夏洛克，因为“一季才出三集太少了，而且还等了两年。”卡梅伦表示会尽最大努力催剧，让中国粉丝看到更多的夏洛克剧集和更多改编版本。

　　无论是中国文化“西游记”，还是英国文化向东流，两个同样拥有悠久历史和丰厚文化土壤的国家，即将面朝着中英“黄金时代”实现双向“对流”。

莎士比亚继续“卖座”

　　明年，是莎士比亚去世400周年，英国皇家莎士比亚剧院正在谋划一项与中国建立的长期文化交流项目。

　　皇家莎士比亚剧院CEO凯瑟琳·马里恩说：“我们深信，分享两国之间的艺术和文化有助于加深我们对于彼此的理解。对于明年初在北京、上海和香港举行的莎士比亚《亨利八世》第一、二幕以及《亨利五世》的演出，我们感到非常兴奋。”

　　在未来的中英“黄金时代”里，以莎士比亚戏剧为代表的英国戏剧产业将给英国文化产业带来怎样的机会呢？

　　事实上，散布在伦敦各地的影剧院对英国经济复苏做出了巨大贡献。伦敦剧院协会首席执行官朱利·博德表示，2012~2013年度，仅伦敦主要剧院，对地区经济的贡献就约为25亿英镑。莎士比亚使伦敦成为世界上舞台艺术最有传统和最丰富的城市。戏剧不仅使英国文化产业保持繁盛，同时还带动了旅游和零售业。

　　从戏剧交流入手，将英国文化输入中国，将英国戏剧搬上中国剧院，这已成为中英“黄金时代”，英国文化产业“掘金”中国的题中之义。

　　与此同时，中英两国政府也在积极促成一系列计划。尤其是此次国家主席习近平对英国进行国事访问期间，保利集团就与英国大使剧院集团签署了关于剧目引进及剧院管理等合作的协议。

　　莎士比亚环球剧院CEO尼尔·康斯坦博表示：“我们对于中国政府热烈欢迎莎士比亚环球剧院来中国国家大剧院用普通话表演《理查三世》这一名著表示非常感谢。我们将在中国多个城市上演久负盛名的《威尼斯商人》，在这里演出的经历可以与环球剧院的大型演出比肩。”

　　9月4日，由英国皇家歌剧院排演的话剧《战马》在中国国家话剧院上演。“《战马》受到了热情的中国观众的欢迎和喜爱”，英国皇家歌剧院执行主管萨莉·博格说，“这背后是过去2年中，中英两国的持续努力和合作，现在可以很荣幸地告诉大家，我们从财政大臣那里得到了一笔拨款，从而使我们可以在中国进行巡回演出。”

影视娱乐，从“对流”到合作

　　“我知道本尼迪克特（神探夏洛克的扮演者）在中国人气很高，是个超级大明星，我也知道福尔摩斯是多么受欢迎，它的改编版非常精彩……”2013年，英国首相卡梅伦访问中国期间，与中国网友交流时对英剧在中国的影响颇有体会。

　　事实上，中国人熟知的英国电影、电视剧不胜枚举。从《007》系列到《哈利·波特》系列，从《小羊肖恩》到《帕丁顿熊》，从《唐顿庄园》到《神探夏洛克》，从《神秘博士》到《黑镜》等等，中国人对英国影视的胃口一直不错。

　　此外，中英合拍的纪录片《孔子》10月21日在伦敦举行了全球正式上线新闻发布会。中国国务院新闻办公室副主任郭卫民在发布会上表示，纪录片《孔子》既为中外观众奉献了一部值得长久记忆的经典作品，也探索出一条中英合作拍摄历史题材纪录片的新模式。

　　2014年，中英正式签署了《中英电影合拍协议》，在此次习近平访英期间，中国新闻出版广电总局与英国电影协会签署了《中英电影合作备忘录》，两国同意共同拍片，联合制作的影片将享受一系列优惠政策。“协议”和“备忘录”的达成对中英两国电影合作无疑是一次重要推动。

　　中英两国电影业各有千秋、优势互补。中国拥有巨大的市场和充足的资金；英国拥有世界顶尖的制片技术、拍摄基地、演员队伍，以及成熟的国际市场运作体系。

　　除影视合作外，近10年，活跃在中国电视屏幕上的娱乐节目，已经悄然演变成一种“现象级”事件。有统计数据显示，中国一年内从欧美韩引进的综艺节目有30多种，其中近三分之一来自英国。而在中英文化交流日益频繁的当下，以往从英国单方面输入的模式，正在被打破，日后，中国可望有更多原创综艺节目版权输出英国。

　　2014年4月10日，英国国际传媒集团ITV旗下发行部门ITVSGE宣布，确定从灿星制作订购模式节目《中国好歌曲》，并负责其国际发行权和英国播出权。

　　这是世界著名电视台ITV从中国引进并进行国际发行的第一例。此次ITVSGE负责代理《中国好歌曲》模式的全球发行，将在两年内制作出“英国好歌曲”，播出平台可能是ITV，或BBC、Channel 4、Sky等英国其他电视台。

文学是后续产业发酵的土壤

　　英语是中国普及程度最高的外语。“英国文学在中国有着广泛的读者基础，各年龄段、各种职业的人群，都曾经或多或少地了解并且喜爱着英国文学作品。”中国人民大学文学院副教授、茅盾文学奖评委杨庆祥说。

　　杨庆祥表示，作为后续产业发酵的土壤，英国文学作品在中国的影响力，也决定了其戏剧、影视产业在中国的发展深度和广度。

　　对于曾留学英国的李天星来说，英国文化对她的影响仅次于中国文化。“到了伦敦，我有种‘回家’的感觉。”第一次赴英，她就迫不及待地探访了贝克街221号——大侦探福尔摩斯的住所，也去诺丁山淘了一些书，在那里的一个书店，茱莉亚·罗伯茨和休·格兰特在同名电影《诺丁山》中相识相爱。

　　李天星的经历，只是每年数万赴英的中国留学生英伦情结的缩影。从人文交流的更深层面来说，人文交流是国家之间关系的基础，正如中国古语所说，国之交在于民相亲。

　　随着去年6月中英两国政府发表联合声明，宣布将2015年定为“中英文化交流年”，中英两国文化交流的闸门瞬间被打开，两国文化交流在两国政府以及相关机构的支持下呈现出汹涌澎湃的趋势。

　　在中英双方共同努力下，近年来中英人文交流空前活跃。在中国，有超过3亿人学习英语，有数以亿计的英超球迷。51对中英省郡、城市缔结了友好关系，来英的中国游客每年以两位数递增。加强人文交流，扩大文化合作，促进文明互鉴已成为两国政府和人民的广泛共识，为中英关系深入、持久地发展打下更加坚实的民意基础。

来源：2015年10月28日出版的《环球》杂志 第22期

《环球》杂志授权使用，其他媒体如需转载，请与本刊联系

本期更多文章敬请关注《环球》杂志微博、微信客户端：“环球杂志”