搭地铁游香港：个性月台话你知（组图）(5)

　　钻石山站：“错误”亦美丽

　　如果你觉得港岛线的天后站似乎搭配大红大紫更好——但红与紫已经分别分配给了中环站和铜锣湾站——那么港铁观塘线的钻石山站(Diamond Hill Station)的设计应该就更有说服力了。这个位于黄大仙区钻石山的车站启用于1979年10月1日，车站月台以黑色为主要色调，银色石块点缀着月台立柱，代表着钻石，列车进站时，窗外的“钻石”似乎在闪耀光芒，充满华丽的感觉。但事实上，“钻石山”并没有出产过钻石，“钻”在这里是一个动词，“石”才是名词，用来代表这里是个石矿场。双重解读的中文书写让英文翻译者偏偏把它翻译成了“Diamond Hill”(钻石珠宝山)而非“Rock Digging Hill”(钻石头的山)，而月台设计者将错就错，干脆按照钻石山的英语译名为月台带“镶上”钻石的光芒。