|
来源：资料图片 |
编者按:经过专家几年的评选和社会网选，国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。祝辰洲说，丹顶鹤本来并没有什么不好，而且仙鹤又是长寿的象征。但可惜的是，它的一个英文名(Japanese
Crane)和拉丁文学名(Grus
japonensis)，直译的话就是“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的，选“日本鹤”作中国国鸟，祝辰洲认为无论如何都是不合适的。有网友认为，因为英文名而放弃丹顶鹤无异于因噎废食；但也有网友指出，在情感上难以接受“日本鹤”成为国鸟。对此您有什么看法， 请进来谈谈>>>
选它吗？丹顶鹤成国鸟唯一候选 英文名却是日本鹤
正方：不能因噎废食，支持丹顶鹤成为国鸟
新华网友:丹顶鹤在我国的传统文化中有着极为特殊的地位，被称为“仙鹤”。它最能代表我国的文化，是做国鸟的不二之选。不要让西方国家的观念左右我们的决定，外国人把丹顶鹤叫做日本鹤，我们就要为此放弃丹顶鹤？
新华网友:选我们国家的国鸟，为何要管英文怎么说？难道以后我们国家再选什么都要看看有没有跟英文相抵触？现在中文在国际上的地位日渐上升，但部分国人过分推崇英文，不大力向国际推广中文，反而因为英文名字就否定丹顶鹤在中国的地位，自动放弃丹顶鹤为国鸟，这种做法无异于放弃国宝。
新华网友:因为被别国申报占据了，我们就得拱手相让？丹顶鹤是属于东亚的，将其命名为日本鹤是不符合事实的。没有必要在意英文的意义，韩国可将国际知名城市“汉城”改为“首尔”，我们为何就不能把英文的歧义纠正过来呢？
武信天下:我们不应因噎废食。有些事物在中国文化中的意义很深远，不能因为国外的一点误解或是故意，就改变了我们对于传统文化的理解。
反方：难以接受“日本鹤”，选择国鸟应慎重
滴水含海：我认为应该慎重。“准国鸟”丹顶鹤突然变成了“日本鹤”，心里觉得很难接受。既然是选国鸟，那么不但要体现中国文化特色，同时也要被大部分国人承认和接受。
新华网友：在国鸟的网上评选活动中，举办方是否有说明丹顶鹤的相关信息包括英文名信息？不应等到评选结果出来才出现争议。选“日本鹤”做国鸟，这有损中华民族的形象和国人的感情，请国家有关部门征求各方意见后再做决定。
金沙江畔农民:支持祝辰洲的建议。应选一种基因稳定，族群数量大，生命力强的鸟为 国鸟，如果选择濒临灭绝的珍稀鸟类，恐怕几百年后我们看到的只剩标本了，还有什么象征意义。
新华网友:支持祝辰洲用鸳鸯作为国鸟的意见。我想“鸳鸯”更能代表“和谐”的意境。鸳鸯在传统观念里是完美、幸福的代名词，出双入对、恩爱互协、和谐共融，很有中国特色和文化内涵，代表了美好的祝福和心愿。我要发言>>>
被迫改鸟不如为鸟正名(网友 大致若鱼 推荐)
用鸳鸯替换，实在不如为丹顶鹤正名。借助当今先进的传播媒体，通报全世界让国鸟“实至名归”。既可提高国鸟知名度，又对保护丹顶鹤作为国鸟的文化品牌有利。若不尽快纠正误读，“日本鹤”的概念根深蒂固了，对丹顶鹤世界范围内的认知和保护也很不利。只有让丹顶鹤的“中国属性”国际化，才能更好地提升国家形象和社会影响力。
国鸟的选拔，不能“因噎废食”，更不能逃避困难退而求其次。最好的，常常是实现难度最高的，只有知难而上才能选拔出“众望所归”的国鸟。被迫换鸟，是懦夫行为，勇敢地为国鸟正名才是应有之举。为国鸟正名，让其拥有完整的“中国属性”，成为全国、世界的文化、精神标签，才是想要看到的结果。
全文>>>
丹顶鹤成国鸟唯一候选 英文名"日本鹤"受质疑
在祝辰洲眼里，鸳鸯无疑更合适。从1999年在西湖上发现第一对鸳鸯起，祝辰洲就开始搜集鸳鸯的有关资料，并作了专门研究。他发现，中文里“鸳”和“鸯”是为这种鸟特制的两个字，而且从古至今，鸳鸯一直被看作是美好生活和忠贞爱情的象征。“鸳鸯”这个词已成了成双成对的同义词，人们对鸳鸯有着近乎爱情图腾的崇拜。
祝辰洲还认为，选国鸟，如果用濒临灭绝的珍稀鸟类并不合适，否则就有可能出现国鸟灭绝的尴尬。作为国家二级重点保护动物，鸳鸯不会有这样的尴尬。全文>>>
进入论坛社区页面，看更多今日焦点>>>>>>>>>
本文系新华网专稿，任何媒体或网站(含网络供稿用户)未经授权不得转载
本文中网民观点只代表个人观点，不代表新华网观点
时政话题.
特别策划
